Бюро переводов для профессионалов в сфере туризма
Подобно многим другим отраслям экономики, туризм за последние десятилетия стал по-настоящему глобальным явлением. Рост туристического сектора выражается не только в увеличении количества поездок, но и в развитии множества новых туристических направлений. На этом фоне растет потребность в письменных переводах в самых разных языковых парах. Франция как одно из основных мировых направлений принимает множество туристов, которые, даже зная английский, предпочитают общаться на родном языке.
Выполняя переводы в сфере туризма, переводчики не должны ограничиваться дословным переводом: требуется адаптировать маркетинговое сообщение для клиентов и целевой аудитории. Именно поэтому наши переводчики переводят только на родной язык и являются уроженцами стран, для которых предназначается перевод. Глубокое знание социокультурного контекста, в котором существуют их соотечественники, позволяет им правильно адаптировать маркетинговое сообщение.
Наши рабочие языки в сфере туризма
Бюро переводов Trad’est, стоявшее у истоков EuropaTrad, изначально специализировалось на восточноевропейских языках. Мы предлагаем переводы на русский, польский, украинский и все остальные восточноевропейские языки (чешский, словенский, болгарский, хорватский, румынский, словацкий, венгерский, латышский, литовский, эстонский, белорусский, сербский). Мы переводим на все европейские языки (английский, немецкий, испанский, итальянский, нидерландский и т. д.) и языки всех стран, из которых в Европу массово приезжают туристы (китайский, японский и т. д.).
При переводе для сферы туризма мы уделяем особое внимание стилю текста, который должен соответствовать предпочтениям целевой аудитории и нашего клиента, поскольку для описания роскошного отеля, музейного путеводителя и рекламной туристической брошюры может быть уместен разный стиль – более официальный или более разговорный.
Мы ответим в течение двух часов и предоставим расчет стоимости перевода в течение 24 часов.
Форматы документов, которые мы переводим в сфере туризма
Благодаря разветвленной сети высококвалифицированных переводчиков и отработанным процессам компьютерной верстки мы можем предложить вам безупречный перевод самых разных материалов в сфере туризма:
- туристических брошюр;
- рекламных буклетов;
- путеводителей;
- пресс-релизов;
- веб-сайтов отелей и туристических агентств;
- отчетов;
- экскурсий;
- информационных бюллетеней;
- аудиогидов;
- договоров и общих условий продажи.
Свяжитесь с нами!
Мы ответим в течение двух часов и предоставим расчет стоимости перевода в течение 24 часов.