Мы применяем индивидуальный подход к переводу для индустрии роскоши:
переводчики, специализирующиеся в сфере роскоши, должны уметь донести особый смысл, подбирая слова, которые вызовут у целевой аудитории живой отклик, определенные эмоции и желания. Поскольку индустрия роскоши охватывает много отраслей, каждая из которых представляет собой особый мир (роскошные отели, мода, изделия из кожи, ювелирные изделия, часы, парфюмерия, путешествия, уход за внешностью, автомобили и т. д.), мы поручаем каждый перевод переводчику, который имеет большой опыт в соответствующей сфере и безупречно владеет ее лексикой и кодами коммуникации. Наши переводчики переводят только на родной язык, что является залогом высочайшего качества услуг.
Преимущества нашего бюро переводов для индустрии роскоши
Стоимость перевода рассчитывается в соответствии с количеством слов в исходных документах. Нам кажется правильным, когда наши клиенты, в том числе и из сферы роскоши, получают гибкое ценовое предложение, если части переводимого текста (выражения, предложения, абзацы) повторяются. Мы используем специальное программное обеспечение для обнаружения таких повторов.
Это дает тройную выгоду, так как позволяет:
- уменьшить стоимость перевода, поскольку повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полному тарифу;
- сократить время на перевод, поскольку некоторые части текста оказываются уже переведены;
- повысить единообразие перевода, поскольку одинаковые фрагменты текста переводятся одинаково (разумеется, с учетом контекста).
Наконец, при выполнении заказов для наших постоянных клиентов в качестве справочных материалов используются базы переводов.
Мы обеспечиваем конфиденциальность ваших документов
Документы, относящиеся к индустрии роскоши, зачастую требуют особого внимания. Мы обеспечиваем строгую конфиденциальность вашей документации. Чтобы гарантировать ее, мы готовы подписать соглашение о конфиденциальности.
Мы ответим в течение двух часов и предоставим расчет стоимости перевода в течение 24 часов.