Проекты перевода многоформатного контента

Перевод многоформатного контентат ребует привлечения бюро переводов

Отделы маркетинга и продаж, отвечающие за продвижение продукции или услуг в новой стране, часто сталкиваются с необходимостью одновременного перевода материалов или файлов очень разного типа, но с похожим содержанием.

При этом требуется решить сразу несколько задач:

• повторно и наилучшим образом использовать контент на языке оригинала;
• обеспечить единство терминологии и стиля между документами и носителями информации;
• перевести контент с сохранением форматирования, не тратя много времени на верстку, копирование и вставку;
• контролировать стоимость перевода;
• сэкономить время.

Вот несколько примеров проектов перевода многоформатного контента:

• одновременный перевод технического руководства по эксплуатации станка, интерфейса «человек-машина» и материалов для обучения;

• перевод приложения SaaS, онлайн-справки, видеоуроков и коммерческой документации;
• одновременный перевод коммуникационных материалов для веб-сайтов, печати и видео;
• перевод тендерной документации, включая коммерческие презентации, технические инструкции и диаграммы, а также договоры.

Наш процесс перевода сертифицирован, а переводчики проходят тщательный отбор.

Бюро переводов EuropaTrad сертифицировано для выполнения проектов многоязычного перевода по стандарту ISO 9001 и соответствует требованиям действующего европейского стандарта NF EN—ISO 17100.

Каждым проектом управляет специально выделенный менеджер проекта. Для наших постоянных клиентов это гарантия отличного знания менеджерами их требований и сферы деятельности.

Менеджер проекта поручает переводы одному или нескольким переводчикам в соответствии с их специализацией и качеством работы. Каждый переводчик является носителем языка перевода, имеет высшее лингвистическое образование и специализируется в соответствующей области, а его квалификация тщательно проверена. Наши переводчики обладают опытом работы в данной сфере не менее пяти лет

Каждый завершенный перевод полностью вычитывается редактором и, при необходимости, другим переводчиком, который также является носителем языка и специалистом в данной предметной области.

Кроме того, мы применяем инструменты контроля качества для обеспечения грамматической, синтаксической и формальной правильности текста.