Не менее 50% оборота большинства французских компаний приходится на клиентов, которые не говорят по-французски. Многие участники туристической отрасли работают с клиентами, не говорящими по-французски. В этой ситуации английский язык постепенно стал языком международного общения. Наше бюро переводов видит свою задачу в том, чтобы облегчить общение компаний с иностранными клиентами, поставщиками и партнерами, помочь им развиваться быстрее и укрепить свои позиции на зарубежных рынках. Наши опытные переводчики выполняют переводы на английский язык, а также редактируют тексты, составленные авторами, для которых английский язык не является родным, чтобы улучшить их восприятие.
Профессиональные английские переводчики
Несмотря на то что сегодня многие сотрудники компаний владеют английским языком, привлечение профессиональных переводчиков по-прежнему необходимо для обеспечения качества и точности переводов. Именно поэтому мы работаем только с переводчиками, которые переводят на свой родной язык. Переводчики – носители языка великолепно чувствуют все тонкости родного языка и как никто другой способны передать сообщение текста оригинала на языке перевода предельно точно, с сохранением идиоматики и с учетом культурных кодов страны, для которой предназначен перевод. Для перевода на английский язык мы привлекаем переводчиков в соответствии со страной назначения перевода (например Великобританией или США), чтобы учесть все особенности целевой аудитории.
Редактирование английских переводов
Все наши переводчики — дипломированные специалисты с большим опытом работы. Мы регулярно тестируем их, чтобы поддерживать оптимальный уровень переводов. Поскольку переводчики специализируются в разных областях, мы изучаем полученные от клиентов документы и подбираем наиболее компетентных и опытных переводчиков в каждом конкретном случае. Готовый перевод на английский язык обязательно вычитывает второй лингвист. Для наших штатных и внештатных редакторов английский язык является родным, они отлично знают наши стандарты и ваши требования к переводу.
Мы также предлагаем редактирование уже существующих документов на английском языке (коммерческих и официальных документов, веб-сайтов и т. д.), если их авторы не являются носителями английского языка.
Свяжитесь с нами!
Мы ответим в течение двух часов и предоставим расчет стоимости перевода в течение 24 часов.