Юридический
Перевод юридических документов должен отличаться высочайшим качеством. Переводчики, которым мы поручаем такие переводы, имеют юридическое и лингвистическое образование. Они отлично знают юридическую терминологию и особенности права в конкретной стране или конкретной области: предпринимательское, корпоративное, коммерческое право и т. д.
Мы переводим все виды юридических документов: коммерческие договоры, уставы, договоры и соглашения акционеров, общие условия продажи или партнерства, протоколы собраний, судебные повестки и постановления, нотариальные акты, выписки из реестров (Kbis) и т. д.
Требования к переводу юридических документов
Юридический перевод — сложная сфера, требующая глубокого знания права, безупречного владения языками оригинала и перевода и, наконец, умения передать все нюансы исходного текста. Неточный перевод может исказить и даже сделать прямо противоположным смысл документа, что недопустимо, когда речь идет о договорах и юридических документах.
Помимо владения языками, переводчик должен знать различия между правовыми системами. Так, перевод юридического текста или договора с английского на французский язык предполагает переход от англосаксонского права к римскому и установление связи между принципами двух иногда совершенно разных систем.
Мы гарантируем точный юридический перевод, безупречную передачу смысла и полную конфиденциальность.
Какие виды юридических документов мы переводим?
Договоры, выписки из реестров, доверенности, юридические акты, исковые заявления, нотариальные акты, записи актов гражданского состояния для генеалогических исследований, общие условия продажи, использования или страхования, регламенты о защите данных.
Мы ответим в течение двух часов и предоставим расчет стоимости перевода в течение 24 часов.
Присяжный перевод для официальных органов
Присяжный перевод необходим для документов, имеющих большое юридическое значение. Выполнение такого перевода поручается присяжному переводчику-эксперту.
Присяжные переводчики зарегистрированы в официальном реестре судебных экспертов Апелляционного суда.
Выполнив для вас перевод, переводчик-эксперт поставит на нем свою печать и подпись. Это гарантирует действительность вашего документа для официальных органов.
Апостилирование: подтверждение официального характера присяжного перевода
Присяжный перевод – это первый уровень легализации перевода, но в зависимости от важности документа и органов, для которых он предназначен, могут потребоваться дополнительные шаги.
Заверение перевода
Это подтверждение личности присяжного переводчика-эксперта, который выполнил перевод. Подтверждение подлинности подписи чаще всего выполняется в мэрии, торгово-промышленной палате или нотариальной конторе.
Апостиль
Апостилирование перевода означает получение от государства гарантии его качества и приемлемости. Для заверения перевода присяжный переводчик-эксперт обращается в мэрию или к нотариусу.
