{"id":13037,"date":"2023-03-16T11:37:00","date_gmt":"2023-03-16T10:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europatrad.eu\/dolmetschdienst\/"},"modified":"2026-04-10T16:46:54","modified_gmt":"2026-04-10T14:46:54","slug":"dolmetschdienst","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/dolmetschdienst\/","title":{"rendered":"Dolmetschdienst"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Home<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dolmetschdienst in Lyon:<\/span><\/div>\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pr\u00e4senz- und Ferndolmetscher<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

EuropaTrad bietet Dolmetschdienste in ganz Frankreich an, die sich an alle Veranstaltungsformate anpassen und allen Teilnehmern ein optimales Verstehen der Kommunikation<\/strong> erm\u00f6glichen.<\/p>

Angepasst an den Kontext jeder Veranstaltung organisieren wir das Dolmetschen bei Ihren Besprechungen und Veranstaltungen<\/strong> mit qualifizierten Dolmetscherteams und der Einrichtung der technischen Mittel f\u00fcr deren Arbeit. Wir sind zwar in Lyon ans\u00e4ssig, k\u00f6nnen je nach Projekt aber auch in Paris, in ganz Frankreich oder sogar in Europa t\u00e4tig werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAngebot einholen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Qualifizierte Dolmetscher, um Ihre Gespr\u00e4chspartner richtig zu verstehen und mit ihnen zu kommunizieren<\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tWir stellen Teams aus professionellen Dolmetschern zusammen, die sowohl als Pr\u00e4senz- als auch als Ferndolmetscher<\/span> arbeiten. Sie werden abh\u00e4ngig von der Dolmetschart, des Besprechungs-, Schulungs- oder Veranstaltungskontextes und nat\u00fcrlich der angesprochenen Themen und der von den Teilnehmern erwarteten Sprachen ausgew\u00e4hlt.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWeiterlesen<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

In Situationen, in denen ein genauer Wortschatz entscheidend ist oder jedes Wort mit Taktgef\u00fchl gew\u00e4hlt werden muss ist die Beauftragung eines Dolmetschers mit gro\u00dfer Erfahrung sehr wichtig. Diese Erfahrung betrifft nicht nur das Fachgebiet, sondern auch die Art der Interaktion<\/span> f\u00fcr die Mission: europ\u00e4ische und internationale Betriebsr\u00e4te, Generalversammlungen, Kongresse, Gesch\u00e4ftsverhandlungen, Fusionen\/\u00dcbernahmen, technische Schulungen usw.<\/p>\n

Wir haben die Kompetenzen, die Sie f\u00fcr einen glatten Ablauf brauchen!<\/p>\n

So muss der Dolmetscher \u00fcber eine perfekte sprachliche Beherrschung hinaus kompetent auf dem fraglichen technischen Gebiet sein und den kulturellen und sozialen Kontext der Mission meistern k\u00f6nnen. Wir ber\u00fccksichtigen all diese Faktoren, wenn wir die Dolmetscher f\u00fcr die uns anvertrauten Projekte ausw\u00e4hlen.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ein einwandfreies Projektmanagement <\/span> <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Beim Organisieren einer Veranstaltung m\u00fcssen nicht nur Veranstaltungsprofis daf\u00fcr sorgen, dass alle Beteiligten die vorgesehene Dienstleistung zum richtigen Zeitpunkt und auf dem richtigen Niveau erbringen. Alles muss zur geplanten Uhrzeit stattfinden, aber gegebenenfalls auch anpassbar sein.<\/p>\n

Der nach ISO 9001 zertifizierte<\/span> Dolmetschdienst von EuropaTrad garantiert Ihnen eine nahtlose Betreuung und Verwaltung Ihres Projektes unter Ber\u00fccksichtigung aller Ihrer Bed\u00fcrfnisse, damit das Dolmetschen problemlos abl\u00e4uft<\/span> und Sie sich auf den Kern Ihrer Veranstaltung konzentrieren k\u00f6nnen.<\/p>\n

Wenn Sie den Einsatz eines oder mehrerer Dolmetscher f\u00fcr eine bestimmte Veranstaltung geplant haben, sollten Sie uns unbedingt mehrere Wochen oder sogar Monate im Voraus kontaktieren. Denn diese Fachleute sind oft \u00e4u\u00dferst gefragt, sodass sich ihre Terminkalender sehr schnell f\u00fcllen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWeiterlesen<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Die von EuropaTrad angebotenen Dolmetschformen und -dienste:<\/p>\n

Simultandolmetschen<\/span>:<\/span><\/p>\n

Beim Simultandolmetschen hat der Dolmetscher ein Mikrofon und \u00fcbersetzt die Worte des Redners nahezu sofort f\u00fcr Zuh\u00f6rer mit einem Kopfh\u00f6rer. Eventuell sitzt er in einer schallged\u00e4mmten Kabine. Da f\u00fcr diese T\u00e4tigkeit eine extrem hohe Konzentration erforderlich ist, m\u00fcssen sich h\u00e4ufig f\u00fcr jede Sprache zwei Dolmetscher oder mehr<\/span> in regelm\u00e4\u00dfigen Abst\u00e4nden abl\u00f6sen. Die speziellen Audiosysteme f\u00fcr das Dolmetschen erm\u00f6glichen ein gleichzeitiges Simultandolmetschen in mehrere Sprachen.<\/p>\n

Wenn die Kommunikation zwischen mehreren Beteiligten stattfindet, sollten Dolmetscher anwesend sein, um jegliches Verst\u00e4ndnisproblem zu vermeiden.<\/p>\n

Fern-Simultandolmetschen<\/span>:<\/span><\/p>\n

Die technischen Entwicklungen der Videokonferenzsysteme und die Gesundheitsbeschr\u00e4nkungen bei Reisen und Versammlungen haben zur Einrichtung leistungsf\u00e4higer L\u00f6sungen zum Fern-Simultandolmetschen gef\u00fchrt. Wir organisieren f\u00fcr Sie Online-Besprechungen und -Konferenzen mit der M\u00f6glichkeit, bis zu 10 Sprachen gleichzeitig zu dolmetschen. Alle Beteiligten k\u00f6nnen problemlos in ihrer eigenen Sprache reden und verstehen. Die Dolmetscher arbeiten abgesetzt oder kommen in speziellen Dolmetschstudios zusammen, um eine hochwertige Dienstleistung zu erbringen, vor allem wenn die Konferenz 3 oder 4 gedolmetschte Sprachen gleichzeitig ben\u00f6tigt.<\/p>\n

Konsekutivdolmetschen<\/span>:<\/span><\/p>\n

Beim Konsekutivdolmetschen dr\u00fcckt sich der Redner einige Minuten lang aus und gibt dem Dolmetscher anschlie\u00dfend Zeit, um seine Worte in der Zielsprache wiederzugeben. Diese Art von Dolmetschen wird in der Regel bei Konferenzveranstaltungen, Reden oder kleinen Gruppen etwa einer Werksbesichtigung usw. praktiziert.<\/p>\n

Verhandlungsdolmetschen<\/span>:<\/span><\/p>\n

Bei Verhandlungen, Arbeitsessen oder Schulungen mit sehr begrenzter Teilnehmerzahl \u00fcbersetzt der Dolmetscher die Worte zweier Personen, die nicht dieselbe Sprache sprechen.<\/p>\n

Geeignete technische Dienstleistungen<\/span><\/p>\n

Mithilfe unserer technischen Partner erbringen wir eine schl\u00fcsselfertige, an Ihren Kontext angepasste Dienstleistung:<\/p>\n