{"id":13088,"date":"2023-03-16T10:32:16","date_gmt":"2023-03-16T09:32:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europatrad.eu\/redaktionelle-uebersetzung\/"},"modified":"2026-04-10T16:46:44","modified_gmt":"2026-04-10T14:46:44","slug":"redaktionelle-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Redaktionelle \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"13088\" class=\"elementor elementor-13088 elementor-765\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90ec7db bg_gris5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"90ec7db\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ff350b elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"3ff350b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/\">Home<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f53dd4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2f53dd4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d95e37c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d95e37c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-02d82de elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"02d82de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/trad-editoriale.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-12480\" alt=\"Traduction \u00e9ditoriale\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5e2e4d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b5e2e4d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a16e402 titre_3_2lignes_inte elementor-widget-tablet_extra__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a16e402\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span>Redaktionelle<\/span> \u00dcbersetzung<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59fd009 titre_3 txt_cap elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"59fd009\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Den Schreibstil an den Kontext und an die emotionale Intention anpassen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22b532c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"22b532c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a1ecc6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1a1ecc6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zweisprachige Redakteure passen den Inhalt so an die Zielsprache an, dass \u00fcber die \u00dcbersetzung hinaus die angemessene, vom urspr\u00fcnglichen Redakteur (Quellsprache) gew\u00fcnschte emotionale Wirkung beim Publikum erreicht wird. In der Zielsprache werden unter Umst\u00e4nden v\u00f6llig andere W\u00f6rter verwendet, mit dem Ziel, die gleiche Wirkung wie mit dem Originalinhalt zu erreichen, ohne indessen den Sinn zu verf\u00e4lschen. Die Bearbeitungszeiten sind l\u00e4nger als bei den anderen \u00dcbersetzungsdienstleistungen, um die mit der Kreativ\u00fcbersetzung verbundene kreative Redaktionsarbeit zu erm\u00f6glichen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dec1cca e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"dec1cca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c24afb3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c24afb3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-126e6a1 elementor-position-inline-start bloc_icon elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"126e6a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" id=\"picto-niveau-prestation\" width=\"47.214\" height=\"41.447\" viewBox=\"0 0 47.214 41.447\"><defs><clipPath id=\"clip-path\"><rect id=\"Rectangle_4165\" data-name=\"Rectangle 4165\" width=\"47.214\" height=\"41.447\" fill=\"none\"><\/rect><\/clipPath><\/defs><path id=\"Trac&#xE9;_42417\" data-name=\"Trac&#xE9; 42417\" d=\"M0,40.2,27.537,21.4,0,1.249Z\" transform=\"translate(0 0.347)\" fill=\"#01010c\"><\/path><g id=\"Groupe_11859\" data-name=\"Groupe 11859\"><g id=\"Groupe_11858\" data-name=\"Groupe 11858\" clip-path=\"url(#clip-path)\"><path id=\"Trac&#xE9;_42418\" data-name=\"Trac&#xE9; 42418\" d=\"M6.858,40.886V0l28.9,21.149Zm1-38.915V38.992L34.027,21.12Z\" transform=\"translate(2.045 0.273)\" fill=\"#01010c\"><\/path><path id=\"Trac&#xE9;_42419\" data-name=\"Trac&#xE9; 42419\" d=\"M14.032,40.905V.019l28.9,21.149Zm1-38.915V39.011L41.2,21.139Z\" transform=\"translate(4.039 0.279)\" fill=\"#01010c\"><\/path><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tDienstleistungsniveau\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tLeistungen der Premium-\u00dcbersetzung + kulturelle und kreative Anpassung.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0bf013b elementor-position-inline-start bloc_icon elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"0bf013b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"37.929\" height=\"42.885\" viewBox=\"0 0 37.929 42.885\"><g id=\"picto-vitesse-trad\" transform=\"translate(-374.5 -2059.5)\"><path id=\"Trac&#xE9;_42421\" data-name=\"Trac&#xE9; 42421\" d=\"M31.623,10.49l1.364-1.364a.987.987,0,0,0-1.4-1.4L30.169,9.152A18.369,18.369,0,0,0,19.452,5.006V1.975h1.491a.987.987,0,1,0,0-1.975H15.986a.987.987,0,1,0,0,1.975h1.491V5.006A18.463,18.463,0,1,0,31.623,10.49M18.464,39.91A16.49,16.49,0,1,1,34.954,23.421,16.508,16.508,0,0,1,18.464,39.91\" transform=\"translate(375 2060)\"><\/path><path id=\"Trac&#xE9;_42421_-_Contour\" data-name=\"Trac&#xE9; 42421 - Contour\" d=\"M18.464,42.385A18.953,18.953,0,0,1,16.977,4.538V2.475h-.991a1.487,1.487,0,1,1,0-2.975h4.956a1.487,1.487,0,1,1,0,2.975h-.991V4.538a18.766,18.766,0,0,1,10.18,3.944l1.106-1.106a1.487,1.487,0,1,1,2.1,2.1L32.323,10.5A18.948,18.948,0,0,1,18.464,42.385ZM15.986.5a.487.487,0,1,0,0,.975h1.991V5.48l-.473.025a17.963,17.963,0,1,0,13.763,5.335l-.347-.354,1.715-1.715a.487.487,0,1,0-.689-.689L30.2,9.827l-.35-.288A17.793,17.793,0,0,0,19.425,5.505l-.473-.025V1.475h1.991a.487.487,0,1,0,0-.975Zm2.478,39.91A16.99,16.99,0,1,1,35.454,23.421,17.009,17.009,0,0,1,18.464,40.41Zm0-32.979a15.99,15.99,0,1,0,15.989,15.99A16.008,16.008,0,0,0,18.464,7.431Z\" transform=\"translate(375 2060)\"><\/path><path id=\"Trac&#xE9;_42422\" data-name=\"Trac&#xE9; 42422\" d=\"M341.927,215.519V226.9a.987.987,0,1,0,1.975,0V215.519a.987.987,0,0,0-1.975,0\" transform=\"translate(50.63 1856.484)\"><\/path><path id=\"Trac&#xE9;_42422_-_Contour\" data-name=\"Trac&#xE9; 42422 - Contour\" d=\"M342.914,228.384a1.489,1.489,0,0,1-1.487-1.487V215.519a1.487,1.487,0,0,1,2.975,0V226.9A1.489,1.489,0,0,1,342.914,228.384Zm0-13.352a.488.488,0,0,0-.487.487V226.9a.487.487,0,1,0,.975,0V215.519A.488.488,0,0,0,342.914,215.032Z\" transform=\"translate(50.63 1856.484)\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tUnverbindliche \u00dcbersetzungsgeschwindigkeit\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tBis zu 1000 W\u00f6rter pro Tag und pro \u00dcbersetzer\/Redakteur.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db54d78 elementor-position-inline-start bloc_icon elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"db54d78\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" width=\"35.333\" height=\"35.169\" viewBox=\"0 0 35.333 35.169\"><defs><clipPath id=\"clip-path\"><rect id=\"Rectangle_4167\" data-name=\"Rectangle 4167\" width=\"35.333\" height=\"35.169\" fill=\"none\"><\/rect><\/clipPath><\/defs><g id=\"picto-niveau-prix\" clip-path=\"url(#clip-path)\"><path id=\"Trac&#xE9;_42423\" data-name=\"Trac&#xE9; 42423\" d=\"M34.812,27.763a2,2,0,0,0-2.82-.131A13.585,13.585,0,0,1,11.034,24.31h11.2a2,2,0,1,0,0-3.993H9.522a13.661,13.661,0,0,1,0-5.467H22.238a2,2,0,1,0,0-3.993h-11.2A13.587,13.587,0,0,1,31.992,7.535,2,2,0,1,0,34.68,4.583,17.585,17.585,0,0,0,6.592,10.859H2a2,2,0,0,0,0,3.993H5.467a17.58,17.58,0,0,0,0,5.467H2A2,2,0,0,0,2,24.31h4.6a17.585,17.585,0,0,0,28.09,6.273,2,2,0,0,0,.129-2.821\" transform=\"translate(0 0)\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tPreisniveau\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tAb 0,25 \u20ac\/Wort (von der Sprache abh\u00e4ngig).\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-625c2b6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"625c2b6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dd6dfe elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4dd6dfe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"titre_3\">Nutzungen<\/span><br\/><span class=\"titre_3\"><span class=\"txt_color1\">\u00c4u\u00dferst wichtige Inhalte<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6620169 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6620169\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Landingpages,<br\/>Homepage,<br\/>Verkaufspr\u00e4sentationen,<br\/>Gedruckte und digitale Werbung,<br\/>Baselines,<br\/>Reden und Wortbeitr\u00e4ge<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-722c44a filtre80prc filtre80prc_color2 bg_noir e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"722c44a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-596b367 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"596b367\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e61636 titre_2_double txt_blanc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9e61636\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Unsere weiteren \u00dcbersetzungsl\u00f6sungen  <br \/><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72b1876 titre_sub txt_blanc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72b1876\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">M\u00f6chten Sie die jeweils beste \u00dcbersetzungsl\u00f6sung f\u00fcr Ihre Inhalte ermitteln?<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e9662b btn_color1 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-13032 elementor-global-2593 elementor-widget-button\" data-id=\"3e9662b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kontakt-und-angebot\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Kontaktieren Sie uns\n        <\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-462cd78 txt_blanc e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"462cd78\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2e424c e-con-full  colspacebot_btn e-flex e-con e-child\" data-id=\"d2e424c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba2a462 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ba2a462\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/plateforme-trad-auto-sur-mesure.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-12492\" alt=\"Plateforme de traduction automatique\nsur mesure\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25f53e9 titre_double elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"25f53e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Plattform f\u00fcr ma\u00dfgeschneiderte maschinelle \u00dcbersetzungen<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7583f3d txt_16 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7583f3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\">Gro\u00dfe Volumen unbegrenzt maschinell \u00fcbersetzen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98a0ed9 btn_savoirplus_blanc elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"98a0ed9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/solutions\/traduction-automatique\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Mehr erfahren<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a0843e e-con-full  colspacebot_btn e-flex e-con e-child\" data-id=\"1a0843e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7da77f0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7da77f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/trad-auto-verifiee.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-12476\" alt=\"Traduction automatique v\u00e9rifi\u00e9e\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80c321c titre_double elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"80c321c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcberpr\u00fcfte maschinelle<span>\u00dcbersetzung<\/span><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91add0d txt_16 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"91add0d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\">Gro\u00dfe Volumen gut lesbar \u00fcbersetzen, dank menschlicher Nachbearbeitung.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-604cfce btn_savoirplus_blanc elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"604cfce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/solutions\/traduction-automatique-verifiee\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Mehr erfahren<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b513ba8 e-con-full  colspacebot_btn e-flex e-con e-child\" data-id=\"b513ba8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4bd3571 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4bd3571\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"250\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/trad-premium.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-12484\" alt=\"Traduction premium\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f940bbe titre_double elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f940bbe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span>\u00dcbersetzung<\/span>\nPremium<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae3c9fd txt_16 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ae3c9fd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\">Genau \u00fcbersetzen und hervorragende Lesbarkeit und Lokalisierung garantieren.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b400f7c btn_savoirplus_blanc elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b400f7c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/solutions\/traduction-premium\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Mehr erfahren<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Redaktionelle \u00dcbersetzung Den Schreibstil an den Kontext und an die emotionale Intention anpassen Zweisprachige Redakteure passen den Inhalt so an die Zielsprache an, dass \u00fcber die \u00dcbersetzung hinaus die angemessene, vom urspr\u00fcnglichen Redakteur (Quellsprache) gew\u00fcnschte emotionale Wirkung beim Publikum erreicht wird. In der Zielsprache werden unter Umst\u00e4nden v\u00f6llig andere W\u00f6rter verwendet, mit dem Ziel, die [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":13102,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13088","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr redaktionelle \u00dcbersetzungen - EuropaTrad in Lyon<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bei der redaktionellen \u00dcbersetzung wird der Inhalt in der Zielsprache so angepasst, dass die angemessene emotionale Wirkung erzielt wird.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr redaktionelle \u00dcbersetzungen - EuropaTrad in Lyon\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bei der redaktionellen \u00dcbersetzung wird der Inhalt in der Zielsprache so angepasst, dass die angemessene emotionale Wirkung erzielt wird.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuropaTrad\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-10T14:46:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/trad-editoriale.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr redaktionelle \u00dcbersetzungen - EuropaTrad in Lyon","description":"Bei der redaktionellen \u00dcbersetzung wird der Inhalt in der Zielsprache so angepasst, dass die angemessene emotionale Wirkung erzielt wird.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr redaktionelle \u00dcbersetzungen - EuropaTrad in Lyon","og_description":"Bei der redaktionellen \u00dcbersetzung wird der Inhalt in der Zielsprache so angepasst, dass die angemessene emotionale Wirkung erzielt wird.","og_url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/","og_site_name":"EuropaTrad","article_modified_time":"2026-04-10T14:46:44+00:00","og_image":[{"width":250,"height":250,"url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/trad-editoriale.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/"},"author":{"name":"Admin Admin","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/person\/7069bbe5f86a44de807c9826dccb05af"},"headline":"Redaktionelle \u00dcbersetzung","datePublished":"2023-03-16T09:32:16+00:00","dateModified":"2026-04-10T14:46:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/"},"wordCount":206,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/trad-editoriale.png","inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/","name":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr redaktionelle \u00dcbersetzungen - EuropaTrad in Lyon","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/trad-editoriale.png","datePublished":"2023-03-16T09:32:16+00:00","dateModified":"2026-04-10T14:46:44+00:00","description":"Bei der redaktionellen \u00dcbersetzung wird der Inhalt in der Zielsprache so angepasst, dass die angemessene emotionale Wirkung erzielt wird.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/trad-editoriale.png","contentUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/trad-editoriale.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzungsl\u00f6sungen","item":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Redaktionelle \u00dcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/","name":"EuropaTrad","description":"YOUR CONTENT. ALL LANGUAGES. ALL FORMATS.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#organization","name":"EuropaTrad","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logoeuropatrad.svg","contentUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logoeuropatrad.svg","caption":"EuropaTrad"},"image":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/europatrad\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/person\/7069bbe5f86a44de807c9826dccb05af","name":"Admin Admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13088","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13088"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18902,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13088\/revisions\/18902"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}