{"id":13513,"date":"2023-03-16T09:18:57","date_gmt":"2023-03-16T08:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europatrad.eu\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/"},"modified":"2026-04-10T16:30:14","modified_gmt":"2026-04-10T14:30:14","slug":"uebersetzung-von-werbung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von Werbung"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"13513\" class=\"elementor elementor-13513 elementor-731\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e1d6648 bg_gris5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3e1d6648\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72266653 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"72266653\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/\">Home<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b0a69fc ban_inte bg_color4 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"6b0a69fc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5379e5b7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5379e5b7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c81cd56 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"5c81cd56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-9e6a97d7-f9d0-414e-8682-6414caed2c38\" viewBox=\"0 0 77.43 77.67\"><path d=\"m77.18,11.15c-.24-.39-.61-.67-1.06-.78l-7.56-1.85-1.88-7.24c-.08-.3-.23-.57-.45-.78-.67-.67-1.76-.67-2.42,0l-12,12c-5.19-2.9-11.03-4.45-16.99-4.46h0C15.63,8.04.01,23.66,0,42.85c0,19.2,15.61,34.82,34.81,34.82,6.47,0,12.8-1.8,18.31-5.21,16.01-9.9,21.18-30.75,11.88-46.95l11.95-12.3c.21-.22.36-.49.43-.78.11-.45.04-.91-.2-1.3v.02Zm-13.06-6.1l1.13,4.35-11.34,11.34-1.71-3.76,11.92-11.92h0Zm-25.55,37.82c0,2.07-1.68,3.75-3.75,3.75s-3.75-1.68-3.75-3.75,1.68-3.75,3.75-3.75c.22,0,.44.03.65.07l-2.32,2.32c-.32.32-.5.75-.5,1.21,0,.95.77,1.71,1.71,1.72h0c.45,0,.89-.18,1.21-.5l2.63-2.63c.22.48.36,1.01.36,1.57h0Zm-.43-6.36c-1-.52-2.13-.82-3.33-.82-3.96,0-7.18,3.22-7.18,7.18s3.22,7.18,7.18,7.18h0c3.95,0,7.18-3.23,7.18-7.18,0-1.52-.48-2.92-1.28-4.08l7.91-7.91c2.8,3.22,4.51,7.41,4.52,11.99,0,10.11-8.22,18.33-18.33,18.33s-18.33-8.22-18.33-18.33,8.22-18.33,18.33-18.33c4.28,0,8.21,1.5,11.33,3.97,0,0-8,8-8,8Zm10.8-21.12c-.5.5-.64,1.27-.35,1.92l2.73,6.01-2.72,2.72c-3.76-3.08-8.56-4.94-13.79-4.94-12,0-21.76,9.76-21.76,21.76s9.76,21.76,21.76,21.76h0c11.98-.01,21.74-9.77,21.76-21.76,0-5.54-2.08-10.59-5.5-14.44l2.64-2.64,6.66,2.92c.21.09.45.14.68.14h0c.46,0,.9-.19,1.23-.52l.23-.23c5.19,9.71,4.94,21.37-.77,30.9-4.31,7.19-11.16,12.27-19.29,14.3-8.13,2.04-16.57.78-23.76-3.53s-12.27-11.16-14.3-19.29-.78-16.57,3.53-23.75c4.31-7.19,11.16-12.27,19.29-14.3,7.51-1.88,15.29-.94,22.1,2.61l-.36.36h-.01Zm11.71,9.69l-4.34-1.89,11.35-11.35,4.74,1.16-11.75,12.09h0Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39f93aa4 txt_blanc e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"39f93aa4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7128341c titre_2_1ligne txt_blanc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7128341c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><div class=\"titre_medium_cap\"><span style=\"line-height: 3.5em;color: white\">\u00dcbersetzung von Werbung  <\/span><\/div>  Verleihen Sie Ihren Kampagnen internationale Reichweite!<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2152ee24 txt_blanc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2152ee24\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bei der \u00dcbersetzung von Werbung geht es vor allem um <span class=\"txt_600\">emotionale<\/span> und kulturelle Aspekte. Jede Botschaft (Slogan, Baseline, Aufh\u00e4nger, Flie\u00dftext\u2026) muss <span class=\"txt_600\">denselben Sinn beibehalten und gleichzeitig ihre emotionale Wirkung<\/span> auf die Zielgruppe maximieren.<\/p><p>Weit entfernt von einer Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung handelt es sich um eine echte Kreativ\u00fcbersetzung, die ein gro\u00dfes <span class=\"txt_600\">sprachliches Feingef\u00fchl<\/span> <span class=\"txt_600\">und eine geschickte Schreibweise<\/span> erfordert.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d93134b btn_color1 elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-13025 elementor-global-2576 elementor-widget-button\" data-id=\"5d93134b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsangebot\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Angebot einholen\n        <\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8602817 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8602817\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddaa3be logo_clients elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-7301 elementor-widget-ucaddon_logo_carousel\" data-id=\"ddaa3be\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"ucaddon_logo_carousel.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n<!-- start Logo Carousel -->\n\t\t<link id='font-awesome-css' href='https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/plugins\/unlimited-elements-for-elementor-premium\/assets_libraries\/font-awesome6\/fontawesome-all.min.css' type='text\/css' rel='stylesheet' >\n\t\t<link id='font-awesome-4-shim-css' href='https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/plugins\/unlimited-elements-for-elementor-premium\/assets_libraries\/font-awesome6\/fontawesome-v4-shims.min.css' type='text\/css' rel='stylesheet' >\n\t\t<link id='owl-carousel-css' href='https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/plugins\/unlimited-elements-for-elementor-premium\/assets_libraries\/owl-carousel-new\/assets\/owl.carousel.css' type='text\/css' rel='stylesheet' >\n\n<style>\/* widget: Logo Carousel *\/\n\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be{\n  min-height:1px;\n}\n\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be *{\n  box-sizing:border-box;\n}\n\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be .owl-nav .owl-prev{\n    position:absolute;\n    left:-90px;\n    display:inline-block;\n    text-align:center;\n}\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be .owl-nav .owl-next{\n  position:absolute;\n    right:-90px;\n  display:inline-block;\n  text-align:center;\n}\n\n\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be .owl-dots {\noverflow:hidden;\ndisplay:none !important;\ntext-align:center;\n}\n\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be .owl-dot {\nborder-radius:50%;\ndisplay:inline-block;\n}\n\n\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be{\n\ttext-align: center;\n  position:relative;\n}\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be .uc_logo_carousel_holder{\n    display:flex;\n    align-items: center;\n    justify-content:center;\n    flex-wrap: wrap;\n    width: 100%;\n}\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be .uc_logo_carousel_holder a\n{height:100%;\n    width: 100%;\n  display:flex;\n  align-items: center;\n    justify-content:center;\n}\n\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be  img{\n    height:100%;\n    width: 100%;\n    object-fit: contain;\n    max-width: 160px;\n    max-height: 70px;\n    filter: grayscale(100%);\n}\n#uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be  img:hover{\n  \tfilter: grayscale(0%);\n    transition: 0.3s\n}\n\n\n\n<\/style>\n\n<div class=\"uc_logo_carousel\"  style=\"direction:ltr;\">\n   <div class=\"uc_carousel owl-carousel owl-theme \" id=\"uc_logo_carousel_elementor_ddaa3be\" >\n   \t\t<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/acwa-robotics.png\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/acwa-robotics.png\" alt=\"acwa-robotics\" width=\"400\" height=\"83\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/apf-pool.jpeg\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/apf-pool.jpeg\" alt=\"apf-pool\" width=\"1024\" height=\"267\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/babymoov.png\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/babymoov.png\" alt=\"babymoov\" width=\"719\" height=\"347\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/desjoyaux.webp\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/desjoyaux.webp\" alt=\"desjoyaux\" width=\"224\" height=\"117\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/dim.png\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/dim.png\" alt=\"dim\" width=\"130\" height=\"46\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/exakis-nelite.png\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/exakis-nelite.png\" alt=\"exakis-nelite\" width=\"1700\" height=\"502\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/kiabi.png\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/kiabi.png\" alt=\"kiabi\" width=\"1920\" height=\"823\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/le-temps-des-cerises.png\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/le-temps-des-cerises.png\" alt=\"le-temps-des-cerises\" width=\"342\" height=\"192\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/mas-seeds-logo.png\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/mas-seeds-logo.png\" alt=\"mas_seeds_logo\" width=\"1200\" height=\"217\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maytronics.png\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/maytronics.png\" alt=\"maytronics\" width=\"261\" height=\"72\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/next-pool.png\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/next-pool.png\" alt=\"next-pool\" width=\"1920\" height=\"653\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n<div>\n    \n    <div class=\"uc_logo_carousel_holder ue-item\">\n          <a href=\"#\" >\n          <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/pneus-online.png\"  src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/pneus-online.png\" alt=\"pneus-online\" width=\"1200\" height=\"262\" >\n          <\/a>\n    <\/div>\n\t\n      \n<\/div>\n\n   <\/div>\t\n<\/div>\n<!-- end Logo Carousel -->\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84141b1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"84141b1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7a9cb1 titre_2_2lignes_inte elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a7a9cb1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Die Kunst der <span>Werbe\u00fcbersetzung<\/span> beherrschen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e29a7fd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e29a7fd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-040f7b4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"040f7b4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0557728 titre_medium elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0557728\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Werbung ist die Kunst, Aufmerksamkeit zu erregen und Emotionen zu wecken. Wenn Sie ein internationales Publikum ansprechen m\u00f6chten, sorgt eine <strong>Werbe\u00fcbersetzung<\/strong> daf\u00fcr, dass Ihre Botschaft <span class=\"txt_600\">wirkungsvoll<\/span> und <span class=\"txt_600\">authentisch<\/span>r\u00fcberkommt.<\/p><p>Der Werbe\u00fcbersetzungsdienst von EuropaTrad setzt \u00dcbersetzer ein, die <span class=\"txt_600\">in ihrer Muttersprache viel Erfahrung mit Copywriting haben<\/span>. Sie verf\u00fcgen \u00fcber literarische und kreative Kompetenzen, die ihr Fachwissen in den Bereichen Sprache und <a href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/\">Marketing\u00fcbersetzung<\/a> unterst\u00fctzen. \u00dcbersetzer legen Wert darauf, die Botschaft von einer Sprache in die andere mit demselben redaktionellen Stil und Tonfall zu \u00fcbertragen.  <\/p><p>Unser Werbe\u00fcbersetzungsb\u00fcro arbeitet eng mit den Kunden zusammen, um<span class=\"txt_600\"> den Kontext, die Intention der Botschaft und den gew\u00fcnschten Tonfall richtig zu verstehen<\/span>.<\/p><p>Zum Beispiel <span class=\"txt_600\">schlagen wir bei der \u00dcbersetzung einer Baseline oft mehrere Versionen vor<\/span> und erl\u00e4utern f\u00fcr jede Version die Nuancen der Botschaft, des Tonfalls und der semantischen oder terminologischen Wahl. Dieser Ansatz hilft auch, kulturelle Fehltritte zu vermeiden. Und aus diesem Austausch \u00fcber die Nuancen wird eine Baseline in der Zielsprache entstehen, die ebenso treffend wie wirkungsvoll ist.  <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-050eacf e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"050eacf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13d7fcb elementor-widget elementor-widget-template\" data-id=\"13d7fcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"template.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-template\">\n\t\t\t\t\t<div data-elementor-type=\"container\" data-elementor-id=\"13574\" class=\"elementor elementor-13574 elementor-2923 elementor-2923\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-565fc54 bg_blend_noir bg_noir e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"565fc54\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ed9478 titre_2 txt_blanc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9ed9478\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span>Auf zur Zusammenarbeit!\n        <\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2823efc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2823efc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df7560d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"df7560d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25cee1a titre_sub txt_blanc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"25cee1a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sind Ihre Inhalte fertiggestellt und k\u00f6nnen sofort \u00fcbersetzt werden?\n         <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c41e2e7 btn_color1 elementor-mobile_extra-align-center elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-13036 elementor-global-2610 elementor-global-2610 elementor-widget-button\" data-id=\"c41e2e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsangebot\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Schnellangebot einholen\n        <\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18f0fdf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18f0fdf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67874d7 titre_sub txt_blanc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"67874d7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">M\u00f6chten Sie Ihren Bedarf ermitteln und \u00fcber Ihre \u00dcbersetzungsstrategie reden?\n        <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d0081d5 btn_color1 elementor-mobile_extra-align-center elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-13044 elementor-global-2613 elementor-global-2613 elementor-widget-button\" data-id=\"d0081d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/outlook.office365.com\/owa\/calendar\/GallePLASENCIAResponsableCommercialeEuropaTrad1@europatrad.eu\/bookings\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Termin f\u00fcr ein Gratis-Audit vereinbaren\n        <\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-731e575a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"731e575a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1af33ee5 titre_1_inte elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1af33ee5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9a6ef9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c9a6ef9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d36a9d  bloc_faq elementor-widget elementor-widget-accordion\" data-id=\"9d36a9d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1641\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1641\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Welche Arten von Texten \u00fcbersetzen Sie f\u00fcr die Werbung?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1641\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1641\"><p>Unsere \u00dcbersetzungsdienstleistungen f\u00fcr die Werbung umfassen: Unternehmenswebsites, Werbeplakate, Flyer und Handzettel, Werbevideos, Web-Banner, gesponserte Beitr\u00e4ge in sozialen Netzwerken, Landingpages und vieles mehr.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1642\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1642\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Wie lange dauert eine \u00dcbersetzung?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1642\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1642\"><p>Die \u00dcbersetzungsgeschwindigkeit h\u00e4ngt direkt von der Komplexit\u00e4t des Ausgangstextes und der verwendeten \u00dcbersetzungsl\u00f6sung ab.<\/p>\n<p>Die Bearbeitungszeit kann zwischen 24 Stunden und mehreren Tagen variieren. \u00dcber das Format des Inhalts und dem erwarteten Qualit\u00e4tsniveau hinaus wird in unseren Angeboten immer die f\u00fcr die \u00dcbersetzung ben\u00f6tigte Zeit angegeben. Hinzu kommt gegebenenfalls die Zeit f\u00fcr das Layout und die Freigabe der \u00dcbersetzungen.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1643\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1643\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Warum erfordert die \u00dcbersetzung von Werbetexten einen redaktionellen Ansatz?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1643\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1643\"><p>Das Ziel der Werbetexte ist es, den Sinn zu bewahren und die emotionale Wirkung der Botschaften auf die Zielgruppe zu maximieren, wobei emotionale und kulturelle Aspekte ber\u00fccksichtigt werden.<\/p>\n<p>Ein Ansatz der <a href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/uebersetzungsloesungen\/redaktionelle-uebersetzung\/\">redaktionellen \u00dcbersetzung<\/a>oder sogar der Transkreation ist erforderlich, da er eine kreative und fein abgestimmte Anpassung des Inhalts erm\u00f6glicht und so sicherstellt, dass die Botschaft f\u00fcr das lokale Publikum relevant und wirkungsvoll ist.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1644\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1644\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Wie l\u00e4sst sich die Wirksamkeit einer Werbe\u00fcbersetzung sicherstellen?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1644\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1644\"><p>Eine gelungene \u00dcbersetzung basiert auf zweisprachigen Experten, die kulturelle und marketingbezogene Feinheiten beherrschen. Das Ziel ist es, das Engagement zu optimieren und dabei den Kern der Marke zu bewahren.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1645\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"5\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1645\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Wie geht man bei einer Werbe\u00fcbersetzung mit kulturellen Besonderheiten um?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1645\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"5\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1645\"><p>Jede \u00dcbersetzung wird an die lokalen kulturellen Gegebenheiten angepasst, indem Tonfall, Stil oder sogar der visuelle Inhalt entsprechend angepasst werden, um die Relevanz und Akzeptanz der Botschaft sicherzustellen.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-accordion-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1646\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"6\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1646\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon elementor-accordion-icon-right\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-accordion-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"uuid-f0ed4996-9b27-4c4c-9164-482718cd258f\" viewBox=\"0 0 11.79 17.87\"><path id=\"uuid-4fad5240-6ed6-4f61-ab86-113eb4d04834\" d=\"m3.63,17.48c-.54.53-1.4.53-1.93,0l-1.29-1.26c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.03-.03.04-.04l5.5-5.39L.4,3.55c-.52-.5-.54-1.33-.04-1.86.01-.01.02-.02.04-.04L1.69.39C2.23-.13,3.09-.13,3.63.39l7.76,7.59c.53.5.55,1.34.04,1.86-.01.01-.02.02-.03.04l-7.77,7.59Z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-accordion-title\" tabindex=\"0\">Warum ist die \u00dcbersetzung von Werbetexten wichtig?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1646\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"6\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1646\"><p>Die \u00dcbersetzung von Werbetexten beschr\u00e4nkt sich nicht auf eine w\u00f6rtliche \u00dcbertragung. Ziel ist es, eine Marketingbotschaft an eine neue Kultur anzupassen, um ihre Wirkung zu maximieren, wobei die von der Marke vermittelten Emotionen und Werte gewahrt bleiben.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Arten von Texten \\u00fcbersetzen Sie f\\u00fcr die Werbung?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Unsere \\u00dcbersetzungsdienstleistungen f\\u00fcr die Werbung umfassen: Unternehmenswebsites, Werbeplakate, Flyer und Handzettel, Werbevideos, Web-Banner, gesponserte Beitr\\u00e4ge in sozialen Netzwerken, Landingpages und vieles mehr.  <\\\/p>\\n\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie lange dauert eine \\u00dcbersetzung?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Die \\u00dcbersetzungsgeschwindigkeit h\\u00e4ngt direkt von der Komplexit\\u00e4t des Ausgangstextes und der verwendeten \\u00dcbersetzungsl\\u00f6sung ab.<\\\/p>\\n<p>Die Bearbeitungszeit kann zwischen 24 Stunden und mehreren Tagen variieren. \\u00dcber das Format des Inhalts und dem erwarteten Qualit\\u00e4tsniveau hinaus wird in unseren Angeboten immer die f\\u00fcr die \\u00dcbersetzung ben\\u00f6tigte Zeit angegeben. Hinzu kommt gegebenenfalls die Zeit f\\u00fcr das Layout und die Freigabe der \\u00dcbersetzungen.<\\\/p>\\n\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Warum erfordert die \\u00dcbersetzung von Werbetexten einen redaktionellen Ansatz?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Das Ziel der Werbetexte ist es, den Sinn zu bewahren und die emotionale Wirkung der Botschaften auf die Zielgruppe zu maximieren, wobei emotionale und kulturelle Aspekte ber\\u00fccksichtigt werden.<\\\/p>\\n<p>Ein Ansatz der <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.europatrad.eu\\\/de\\\/uebersetzungsloesungen\\\/redaktionelle-uebersetzung\\\/\\\">redaktionellen \\u00dcbersetzung<\\\/a>oder sogar der Transkreation ist erforderlich, da er eine kreative und fein abgestimmte Anpassung des Inhalts erm\\u00f6glicht und so sicherstellt, dass die Botschaft f\\u00fcr das lokale Publikum relevant und wirkungsvoll ist.<\\\/p>\\n\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie l\\u00e4sst sich die Wirksamkeit einer Werbe\\u00fcbersetzung sicherstellen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Eine gelungene \\u00dcbersetzung basiert auf zweisprachigen Experten, die kulturelle und marketingbezogene Feinheiten beherrschen. Das Ziel ist es, das Engagement zu optimieren und dabei den Kern der Marke zu bewahren.<\\\/p>\\n\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie geht man bei einer Werbe\\u00fcbersetzung mit kulturellen Besonderheiten um?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Jede \\u00dcbersetzung wird an die lokalen kulturellen Gegebenheiten angepasst, indem Tonfall, Stil oder sogar der visuelle Inhalt entsprechend angepasst werden, um die Relevanz und Akzeptanz der Botschaft sicherzustellen.<\\\/p>\\n\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Warum ist die \\u00dcbersetzung von Werbetexten wichtig?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"<p>Die \\u00dcbersetzung von Werbetexten beschr\\u00e4nkt sich nicht auf eine w\\u00f6rtliche \\u00dcbertragung. Ziel ist es, eine Marketingbotschaft an eine neue Kultur anzupassen, um ihre Wirkung zu maximieren, wobei die von der Marke vermittelten Emotionen und Werte gewahrt bleiben.<\\\/p>\\n\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcbersetzung von Werbung Verleihen Sie Ihren Kampagnen internationale Reichweite! Bei der \u00dcbersetzung von Werbung geht es vor allem um emotionale und kulturelle Aspekte. Jede Botschaft (Slogan, Baseline, Aufh\u00e4nger, Flie\u00dftext\u2026) muss denselben Sinn beibehalten und gleichzeitig ihre emotionale Wirkung auf die Zielgruppe maximieren. Weit entfernt von einer Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung handelt es sich um eine echte Kreativ\u00fcbersetzung, die [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":13480,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13513","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Werbung und Kreativ\u00fcbersetzung - EuropaTrad<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"EuropaTrad erstellt Werbe\u00fcbersetzungen und Kreativ\u00fcbersetzungen in allen Sprachen f\u00fcr Ihre Baselines, Slogans oder Flie\u00dftexte\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Werbung und Kreativ\u00fcbersetzung - EuropaTrad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"EuropaTrad erstellt Werbe\u00fcbersetzungen und Kreativ\u00fcbersetzungen in allen Sprachen f\u00fcr Ihre Baselines, Slogans oder Flie\u00dftexte\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuropaTrad\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-10T14:30:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/acwa-robotics.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14\u00a0Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Werbung und Kreativ\u00fcbersetzung - EuropaTrad","description":"EuropaTrad erstellt Werbe\u00fcbersetzungen und Kreativ\u00fcbersetzungen in allen Sprachen f\u00fcr Ihre Baselines, Slogans oder Flie\u00dftexte","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Werbung und Kreativ\u00fcbersetzung - EuropaTrad","og_description":"EuropaTrad erstellt Werbe\u00fcbersetzungen und Kreativ\u00fcbersetzungen in allen Sprachen f\u00fcr Ihre Baselines, Slogans oder Flie\u00dftexte","og_url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/","og_site_name":"EuropaTrad","article_modified_time":"2026-04-10T14:30:14+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/acwa-robotics.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"14\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/"},"author":{"name":"Admin Admin","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/person\/7069bbe5f86a44de807c9826dccb05af"},"headline":"\u00dcbersetzung von Werbung","datePublished":"2023-03-16T08:18:57+00:00","dateModified":"2026-04-10T14:30:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/"},"wordCount":561,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/acwa-robotics.png","inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/","name":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Werbung und Kreativ\u00fcbersetzung - EuropaTrad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/acwa-robotics.png","datePublished":"2023-03-16T08:18:57+00:00","dateModified":"2026-04-10T14:30:14+00:00","description":"EuropaTrad erstellt Werbe\u00fcbersetzungen und Kreativ\u00fcbersetzungen in allen Sprachen f\u00fcr Ihre Baselines, Slogans oder Flie\u00dftexte","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/acwa-robotics.png","contentUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/acwa-robotics.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/uebersetzung-von-werbung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kommunikations- und Marketing\u00fcbersetzung","item":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/kommunikations-und-marketinguebersetzung\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzung von Werbung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/","name":"EuropaTrad","description":"YOUR CONTENT. ALL LANGUAGES. ALL FORMATS.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#organization","name":"EuropaTrad","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logoeuropatrad.svg","contentUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logoeuropatrad.svg","width":"1920","height":"1080","caption":"EuropaTrad"},"image":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/europatrad\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/#\/schema\/person\/7069bbe5f86a44de807c9826dccb05af","name":"Admin Admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13513"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18816,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13513\/revisions\/18816"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}