{"id":17855,"date":"2026-03-17T10:43:20","date_gmt":"2026-03-17T09:43:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europatrad.eu\/?page_id=17855"},"modified":"2026-04-27T17:02:10","modified_gmt":"2026-04-27T15:02:10","slug":"konfiguration-des-uebersetzungsmanagementsystems-tms","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.europatrad.eu\/de\/konfiguration-des-uebersetzungsmanagementsystems-tms\/","title":{"rendered":"Konfiguration des \u00dcbersetzungsmanagementsystems (TMS)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Home<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Konfiguration des \u00dcbersetzungsmanagementsystems (TMS): <\/span><\/div>Sie k\u00fcmmern sich um Ihre Inhalte, wir k\u00fcmmern uns um alles andere<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die Einf\u00fchrung eines \u00dcbersetzungsmanagementsystems (TMS) zur Steigerung der Produktivit\u00e4t, zur Gew\u00e4hrleistung der Konsistenz und zur besseren Steuerung Ihrer \u00dcbersetzungsabl\u00e4ufe ist ein gro\u00dfer Schritt vorw\u00e4rts f\u00fcr Ihre Internationalisierung. Allerdings muss es auch richtig konfiguriert sein.<\/p>

Die meisten Unternehmen, die in ein TMS investieren, haben am Ende ein unzureichend konfiguriertes, schlecht verstandenes und nach und nach aufgegebenes Tool. Nicht, weil das Tool schlecht ist, sondern weil sich niemand die Zeit genommen hat, es an die eigene Arbeitsweise anzupassen.<\/p>

Wir sorgen daf\u00fcr, dass Ihr \u00dcbersetzungsmanagementsystem optimal f\u00fcr Sie funktioniert: nach Ihren Vorgaben konfiguriert, mit Ihren Tools verbunden und von Ihren Teams im t\u00e4glichen Arbeitsablauf genutzt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIhr Projekt besprechen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Was ist ein \u00dcbersetzungsmanagementsystem (TMS) und wozu brauchen Sie es?<\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein \u00dcbersetzungsmanagementsystem, besser bekannt als TMS (Translation Management System), ist eine Plattform, die Ihre \u00dcbersetzungsabl\u00e4ufe zentralisiert und organisiert<\/strong>. Es speichert Ihre \u00dcbersetzungsspeicher, verwaltet Ihre Terminologie, koordiniert die Beteiligten und protokolliert jede Freigabe. F\u00fcr jede Organisation, die regelm\u00e4\u00dfig mehrsprachige Inhalte erstellt, ist dies das Werkzeug, das eine Reihe von Einzelprojekten in einen strukturierten Prozess verwandelt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n
Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzungen<\/div>\r\n
Jedes \u00fcbersetzte Segment wird gespeichert und automatisch wiederverwendet. Sie zahlen nicht zweimal f\u00fcr die \u00dcbersetzung identischer oder \u00e4hnlicher Inhalte.<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n
Terminologieverwaltung<\/div>\r\n
Ihre Schl\u00fcsselbegriffe, Produktnamen und Fachbegriffe werden in einem gemeinsamen Glossar zusammengefasst. Dieser Begriff wird in all Ihren Inhalten einheitlich verwendet.<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n
Validierungsablauf<\/div>\r\n
Jede \u00dcbersetzung durchl\u00e4uft einen festgelegten Prozess: \u00dcbersetzung, Korrekturlesen, abschlie\u00dfende Freigabe. Alles ist nachvollziehbar, ohne manuellen Dateiaustausch.<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n
Anbindung an Ihre Tools<\/div>\r\n
Ein gut integriertes \u00dcbersetzungstool l\u00e4sst sich mit Ihrer Website, Ihren Content-Plattformen und Ihren Gesch\u00e4ftstools verbinden. Der Inhalt wird automatisch weitergeleitet, ohne dass ein manueller Eingriff erforderlich ist.<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Phrase, Lokalise, Trados und GlobalLink geh\u00f6ren zu den am h\u00e4ufigsten verwendeten \u00dcbersetzungsmanagementsystemen auf dem Markt.<\/strong> Das sind auch die Tools, die wir beherrschen und bei deren Einsatz wir unsere Kunden unterst\u00fctzen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Die Konfiguration einer \u00dcbersetzungssoftware ist komplexer, als es den Anschein hat\n<\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sie haben in ein \u00dcbersetzungsmanagementsystem investiert. Ihr Konto wurde erstellt, Ihr Abonnement ist aktiv. Und was nun?<\/p>

Die Standardkonfiguration dieser Tools ber\u00fccksichtigt weder Ihre Organisation noch Ihre Prozesse oder Ihre tats\u00e4chlichen Anforderungen. Diese Plattformen pr\u00e4sentieren sich als schl\u00fcsselfertige L\u00f6sungen, aber sie sind f\u00fcr jedermann konzipiert, also f\u00fcr niemanden im Besonderen<\/strong>. Das ist so, als w\u00fcrde man einen Experten einstellen und ihm nie erkl\u00e4ren, was man von ihm erwartet.<\/p>

Das Ergebnis ohne entsprechende Konfiguration:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n
\r\n