{"id":10521,"date":"2022-08-05T07:06:34","date_gmt":"2022-08-05T05:06:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europatrad.eu\/video-translation-four-main-solutions\/"},"modified":"2025-12-10T17:20:43","modified_gmt":"2025-12-10T16:20:43","slug":"video-translation-four-main-solutions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/","title":{"rendered":"Video translation: four main solutions"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10521\" class=\"elementor elementor-10521 elementor-1\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c7126d ban_inte_actu e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9c7126d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fc4a02 ban_titre elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5fc4a02\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Video translation: <span>four main solutions<span style=\"font-family: inherit;font-style: inherit;font-weight: inherit;display: inline !important\"><\/span><\/span><\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c49e3b7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c49e3b7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cbafbc date_archive elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"5cbafbc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-0260ae0 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>5 August 2022<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59f7372 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"59f7372\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04b895c titre_2_inte elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"04b895c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Understand the ins and outs of effective video translation\n        <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d53d6fd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d53d6fd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Video translation is one of the ways to make your <span class=\"txt_600\">multilingual content <\/span>accessible to a wider range of people, thereby expanding your audience.<\/p>\n<p>The first stage begins with <span class=\"txt_600\">transcription<\/span> of audio and video content into text, for translation into the required languages. This is then integrated in the video in the form of <span class=\"txt_600\">subtitles or dubbing<\/span>.<\/p>\n<p>Video translation applies to the most widely consumed types of digital content today: <em>webinars, promotional videos, tutorials, training materials, YouTube videos, various social network content, video games, films, etc<\/em>.<\/p>\n<p>The main aim is to ensure that the target audience understands the <span class=\"txt_600\">message<\/span> you are trying to convey in their <span class=\"txt_600\">native language<\/span>. The more care that goes into your translations, the more <span class=\"txt_600\">accurate<\/span> they will be, which will facilitate understanding and recognition of your brand by your audience.<\/p>\n<p>Video translation is also a powerful way to improve <span class=\"txt_600\">SEO<\/span> or organic referencing in search engines, which will better rank <span class=\"txt_600\">multilingual video content<\/span>. If you want to have your videos translated, you have a range of services available to you today, which will help you achieve more accuracy, more speed, or both, depending on your needs and the desired <span class=\"txt_600\">level of quality<\/span>.<\/p>\n<p>But <span class=\"txt_600\">how to choose<\/span> between a low-cost online automatic video translation service and a more expensive subtitling or dubbing service involving professional translators?&nbsp;<\/p><p>Why is there such a wide range of values, with prices ranging from a few cents to \u20ac40 or more per minute?&nbsp;<\/p><p>What is the added value brought by subtitling professionals and a specialist language service provider?<\/p>\n<p>Is investing in video translation by a language service provider a sustainable option?<\/p>\n<p>To answer these questions, here is an overview of the <span class=\"txt_600\">four main solutions<\/span>, which correspond to different service levels:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1bdd33 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b1bdd33\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1640\" height=\"524\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-11168\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation.jpg 1640w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-780x249.jpg 780w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-768x245.jpg 768w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-1536x491.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1640px) 100vw, 1640px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92270cd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"92270cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e289026 elementor-toc--minimized-on-tablet elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"e289026\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h3&quot;],&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;marker_view&quot;:&quot;bullets&quot;,&quot;icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;fas fa-angle-right&quot;,&quot;library&quot;:&quot;fa-solid&quot;},&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;no_headings_message&quot;:&quot;No headings were found on this page.&quot;,&quot;minimize_box&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;minimized_on&quot;:&quot;tablet&quot;,&quot;hierarchical_view&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;min_height_widescreen&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet_extra&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile_extra&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\t<b>CONTENTS <\/b>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--expand\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__e289026\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Open table of contents\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-down\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--collapse\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__e289026\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Close table of contents\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-up\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"elementor-toc__e289026\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin eicon-loading\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4709a9c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4709a9c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65f533b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"65f533b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-397ceb0 titre_3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"397ceb0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Fully automatic subtitling\n        <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a46426 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6a46426\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Automatic subtitling is the <span class=\"txt_600\">most affordable<\/span> option, but is not the most reliable because the finished product is often highly <span class=\"txt_600\">approximative<\/span>. It is often not accurate enough for an important project or for videos where intelligibility or sound clarity are sub-optimal.<\/p><p>YouTube, for example, is one of the most commonly used platforms for video transcription and subtitling.<\/p><p>Based on the automatically generated text (transcription) in the source language, <span class=\"txt_600\">Google Translate<\/span> automatically translates the text and creates subtitles in the target language.<\/p><p>This can seem very convenient, particularly given that the result is produced in almost no time. However, while it generates subtitles for all types of videos, there are many transcription <span class=\"txt_600\">errors, misinterpretations and mistranslations<\/span>.<\/p><p>Entirely based on AI, this type of translation produces many mistakes and <span class=\"txt_600\">inaccuracies<\/span>. Automatically generated subtitles become tedious to read, and even irrelevant, <span class=\"txt_600\">reducing the value<\/span> of the translated video, particularly for professional use.<\/p><p>In short, it is not the best option for the translation of your <span class=\"txt_600\">professional videos<\/span>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62a44ae elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"62a44ae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"208\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-2.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-11294\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-2.jpg 1920w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-2-780x203.jpg 780w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-2-768x200.jpg 768w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-2-1536x400.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d090ec5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d090ec5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6349980 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6349980\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35a1550 titre_3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"35a1550\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitling with professional translation\n        <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9ffc5d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b9ffc5d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>With this method, the focus is on the translation, which is <span class=\"txt_600\">accurate<\/span>: it is a translation carried out by <span class=\"txt_600\">professional translators<\/span> with <span class=\"txt_600\">minimal adjustments to fit the playback speed<\/span>.<\/p><p>Therefore, synchronisation of the subtitles with the audio\/video is not perfect. This is a good solution for situations where you want to subtitle content in other languages without focusing on the quality of the <span class=\"txt_600\">synchronisation<\/span> itself.<\/p><p>The drawback of this solution lies in discomfort for the audience caused by <span class=\"txt_600\">any time lag<\/span> between the image and the text.<\/p><p>In addition to annoying readers of the subtitles, it may even get in the way of your message being conveyed.<\/p><p>This solution is however <span class=\"txt_600\">suitable<\/span> for videos that will be used in the <span class=\"txt_600\">short term <\/span>(viewed just a few times), but where the meaning needs to be fully understood and the <span class=\"txt_600\">terminology<\/span> needs to be consistent.<\/p><p>For example: videos presenting a message from a company\u2019s management team to employees around the world, certain kinds of videos presenting surveys or reports, training videos and tutorials, etc.<\/p><p>With this service, a professional carries out the <span class=\"txt_600\">transcription<\/span> in the source language, <span class=\"txt_600\">translates<\/span> the transcribed texts, and then creates a <span class=\"txt_600\">.srt file<\/span> in the target language. This file will be ready for linking and integration in a .mp4 or .mov video file.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4567419 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4567419\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"208\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-1.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-11290\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-1.jpg 1920w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-1-780x203.jpg 780w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-1-768x200.jpg 768w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-1-1536x400.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b6e8c2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5b6e8c2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e973cec e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e973cec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd6ae4d titre_3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dd6ae4d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Premium subtitling\n        <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f5da138 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f5da138\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Producing a more pleasant viewing experience and greater intelligibility, this method offers a <span class=\"txt_600\">high level of adaptation<\/span> for visual content and the target language, as well as <span class=\"txt_600\">smoother<\/span> subtitle cueing. It is more expensive, as it involves <span class=\"txt_600\">many stages<\/span>.<\/p><p>Its application is ideal for educational and training videos that will be viewed many times, as well as product presentations, sales and marketing videos, and any other <span class=\"txt_600\">priority content<\/span> where accuracy is important.<\/p><p>Step by step, this service includes:<\/p><ul><li>A professional translator carries out the <span class=\"txt_600\">transcription<\/span> in the source language and then prepares the <span class=\"txt_600\">timing<\/span>.<\/li><li>They proceed with <span class=\"txt_600\">translation<\/span> of the transcribed text.<\/li><li>Next, they perform <span class=\"txt_600\">precise cueing (timecode) <\/span>of the translation according to the audio and image (adapting the length of sentences and reorganising).<\/li><li>Lastly, they take care of <span class=\"txt_600\">embedding<\/span> or <span class=\"txt_600\">overlaying<\/span> the subtitles in the image, so as to make them as legible as possible.<\/li><\/ul><p>If required, subtitles can also be adapted to a specific <span class=\"txt_600\">graphic charter<\/span> for your brand.<\/p><p>In addition, <span class=\"txt_600\">SEO translation<\/span> can be carried out before the content itself is translated, to select the most effective keywords in the target language and include them in the subtitles, thereby improving <span class=\"txt_600\">natural referencing<\/span>.<\/p><p>Naturally, the translation\u2019s <span class=\"txt_600\">quality<\/span> is <span class=\"txt_600\">enhanced<\/span> by the use of <span class=\"txt_600\">CAT<\/span> tools.<\/p><p>A series of <span class=\"txt_600\">tools<\/span> and <span class=\"txt_600\">software solutions<\/span> are used, including for transcription, CAT (Computer Assisted Translation, based on translation memories) and video editing.<br \/>The video is produced and delivered to the client with fully integrated and edited subtitles.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d525b3f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d525b3f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"208\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-3.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-11298\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-3.jpg 1920w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-3-780x203.jpg 780w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-3-768x200.jpg 768w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-3-1536x400.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9526dcc e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9526dcc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0467d8c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0467d8c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de6237b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"de6237b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b4ce72 titre_3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4b4ce72\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dubbing\n        <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca0e0eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca0e0eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>This is the most <span class=\"txt_600\">comprehensive<\/span> method, enabling <span class=\"txt_600\">faultless<\/span> and <span class=\"txt_600\">smooth<\/span> intelligibility for viewers.<br \/>It conveys both the meaning and emotions contained in the video. It ensures that everything sounds right in your audience\u2019s language.<\/p><p>Traditional dubbing requires a <span class=\"txt_600\">significant budget<\/span>, because, in addition to the same preparatory steps involved in subtitling (transcription and translation), it requires a recording session with one or more <span class=\"txt_600\">voice actors<\/span>. You will need to budget for a recording studio and sound engineering professionals.<\/p><p>This is an <span class=\"txt_600\">excellent investment<\/span> for a video that will be <span class=\"txt_600\">widely viewed<\/span>, is <span class=\"txt_600\">important for marketing<\/span>, will have <span class=\"txt_600\">long-term visibility<\/span> and must be available in the language spoken by all your audiences.<\/p><p>From the beginnings of film and video media, dubbing has been performed by recording actors whose voices are selected to match the original voices in the source language.<\/p><p>However, a new, more affordable AI-based approach has been developed, where the dubbing is generated by a synthetic voice.<\/p><p>While the emotional dimension is <span class=\"txt_600\">reduced<\/span>, and the result is slightly unnatural, this kind of dubbing is sufficient for many professional uses, providing a <span class=\"txt_600\">satisfactory<\/span> listening comfort for people viewing the translated video.<\/p><p>It offers an <span class=\"txt_600\">intermediate quality <\/span>solution between subtitling and traditional dubbing.<\/p><p>Dubbing with a synthetic voice is therefore a handy <span class=\"txt_600\">solution<\/span> to get controlled and quality dubbing of your brand\u2019s content, even if the target audiences remain limited. It is perfectly suitable, for example, for the translation of a webinar or conference.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e924dad elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e924dad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"208\" src=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-4.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-11302\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-4.jpg 1920w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-4-780x203.jpg 780w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-4-768x200.jpg 768w, https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/article-video-translation-4-1536x400.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69f3017 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"69f3017\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bbb7e63 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bbb7e63\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9cb22bc titre_3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9cb22bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Why turn to a language service provider rather than a low-cost solution?\n        <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a82ecc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9a82ecc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>There are many reasons: a<span class=\"txt_600\"> low-cost<\/span> solution (an online platform providing an automatic subtitling service) may be less expensive in the short term, but it can only carry out <span class=\"txt_600\">basic work<\/span>.<\/p><p>You can call on the services of a <span class=\"txt_600\">language service provider<\/span> (or LSP) when you need <span class=\"txt_600\">more sophisticated<\/span> subtitling or dubbing; it can provide the necessary expertise to produce a meticulous, high-quality result.<\/p><p>An LSP will work on your words to make sure they are <span class=\"txt_600\">legible<\/span> and comprehensible, as well as on the timing\/cueing for a <span class=\"txt_600\">smooth<\/span> viewing experience. In this scenario, working with an LSP will help achieve a totally finished product. You won\u2019t have to worry about the fluency of the text: <span class=\"txt_600\">the LSP will take care of it for you<\/span>.<\/p><p>Because we possess this <span class=\"txt_600\">expertise<\/span>, we understand that you do not want to compromise on the quality of your content and are here to help you achieve your aims. We provide <span class=\"txt_600\">professional, personalised translation<\/span> services with <span class=\"txt_600\">controlled lead times and costs<\/span>, so you can focus on what matters: <span class=\"txt_600\">your message<\/span>.<\/p><p>Our translation team is made up of <span class=\"txt_600\">native speakers <\/span>with extensive experience in translation and subtitling technologies, as well as the use of translation tools. You can be assured that we will deliver high-quality translations that meet all the <span class=\"txt_600\">required standards<\/span>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07dc1d2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"07dc1d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42cad0d elementor-widget elementor-widget-post-navigation\" data-id=\"42cad0d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-navigation.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation\" role=\"navigation\" aria-label=\"Post Navigation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__prev elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/website-translation-our-guide-to-move-fast-and-effectively\/\" rel=\"prev\"><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-prev\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-left\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Prev<\/span><\/span><span class=\"elementor-post-navigation__link__prev\"><span class=\"post-navigation__prev--label\">Back\n        <\/span><span class=\"post-navigation__prev--title\">Website translation: our guide to move fast and effectively<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__next elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/document-translation-six-mistakes-to-avoid\/\" rel=\"next\"><span class=\"elementor-post-navigation__link__next\"><span class=\"post-navigation__next--label\">Next\n        <\/span><span class=\"post-navigation__next--title\">Document translation: six mistakes to avoid<\/span><\/span><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-next\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-angle-right\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Next<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Video translation is one of the ways to make your multilingual content accessible to a wider range of people, thereby expanding your audience.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":3068,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-10521","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-en"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Video translation: four main solutions - EuropaTrad<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Video translation: explore the four main solutions : subtitling, voice-over, dubbing, and transcription, to make your content accessible and effective worldwide.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Video translation: four main solutions - EuropaTrad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Video translation: explore the four main solutions : subtitling, voice-over, dubbing, and transcription, to make your content accessible and effective worldwide.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"EuropaTrad\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-05T05:06:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T16:20:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/actublog2-hp.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Video translation: four main solutions - EuropaTrad","description":"Video translation: explore the four main solutions : subtitling, voice-over, dubbing, and transcription, to make your content accessible and effective worldwide.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Video translation: four main solutions - EuropaTrad","og_description":"Video translation: explore the four main solutions : subtitling, voice-over, dubbing, and transcription, to make your content accessible and effective worldwide.","og_url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/","og_site_name":"EuropaTrad","article_published_time":"2022-08-05T05:06:34+00:00","article_modified_time":"2025-12-10T16:20:43+00:00","og_image":[{"width":600,"height":600,"url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/actublog2-hp.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Admin Admin","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/"},"author":{"name":"Admin Admin","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/#\/schema\/person\/7069bbe5f86a44de807c9826dccb05af"},"headline":"Video translation: four main solutions","datePublished":"2022-08-05T05:06:34+00:00","dateModified":"2025-12-10T16:20:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/"},"wordCount":1417,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/actublog2-hp.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/","name":"Video translation: four main solutions - EuropaTrad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/actublog2-hp.jpg","datePublished":"2022-08-05T05:06:34+00:00","dateModified":"2025-12-10T16:20:43+00:00","description":"Video translation: explore the four main solutions : subtitling, voice-over, dubbing, and transcription, to make your content accessible and effective worldwide.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/actublog2-hp.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/actublog2-hp.jpg","width":600,"height":600,"caption":"Traduction vid\u00e9o"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/video-translation-four-main-solutions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/homepage-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Video translation: four main solutions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/#website","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/","name":"EuropaTrad","description":"YOUR CONTENT. ALL LANGUAGES. ALL FORMATS.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/#organization","name":"EuropaTrad","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logoeuropatrad.svg","contentUrl":"https:\/\/www.europatrad.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logoeuropatrad.svg","width":"1920","height":"1080","caption":"EuropaTrad"},"image":{"@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/europatrad\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/#\/schema\/person\/7069bbe5f86a44de807c9826dccb05af","name":"Admin Admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10521"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10521\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europatrad.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}