Premium-Übersetzung
Muttersprachliche, auf das entsprechende Gebiet spezialisierte Übersetzer übersetzen unterstützt von CAT-Tools (Computer Aided Translation), in welche Übersetzungsmaschinen integriert sind.
Die Arbeit umfasst die sorgfältige Überarbeitung der ursprünglichen Übersetzung durch einen Lektor und die Umstrukturierung der Sätze für eine idiomatisch einwandfreie Umsetzung in die Zielsprache.
Wenn die Arbeit auf mehrere Übersetzer aufgeteilt wird, sorgt ein Linguist für die abschließende Vereinheitlichung.
Leistungen der überprüften maschinellen Übersetzung + sorgfältige Kontrolle auf falsche und widersprüchliche Übersetzungen, Höflichkeitsebene, Genus, Einheitlichkeit des Tonfalls, Umstrukturierung der Sätze, stilistische Verbesserungen.
2000 Wörter (7 bis 10 Seiten) pro Tag und pro Übersetzer.
Ab 0,12 €/Wort (von der Sprache abhängig).
Nutzungen
Inhalte mit strategischer Relevanz
Produktdatenblätter,
Von Benutzern erstellte Inhalte,
Webseiten mit geringerer Bedeutung,
Landingpages, Homepage,
Blogs und Nachrichten,
Anleitungen,
Online-Support,
Benutzerschnittstellen,
Verträge,
Regelwerke,
Patente,
Verkaufspräsentationen
Unsere weiteren Übersetzungslösungen
Plattform für Überprüfte maschinelle Übersetzung
Große Volumen unbegrenzt maschinell übersetzen.
Übersetzung Geprüfte KI
Große Volumen gut lesbar übersetzen, dank menschlicher Nachbearbeitung.
Übersetzung Leitartikel
Den Schreibstil an den Kontext und an die emotionale Intention anpassen.