Projets de traduction multi-supports

Les projets de traduction multi-support exigent une agence de traduction 

Les équipes marketing ou commerciales en charge de l’implantation d’un produit ou d’un service dans un nouveau pays sont confrontées au défi de traduire en même temps des contenus ou des fichiers d’une nature très différentes, mais avec des contenus similaires. 

Les enjeux sont nombreux :  

• Réutiliser au mieux les contenus existants dans la langue d’origine 
• Assurer la cohérence des mots et des expressions entre chaque document ou support 
• Disposer de contenus traduits avec les mêmes mises en forme dans la langue cible, sans passer des heures à mettre en page ou copier-coller 
• maîtriser les coûts de traduction  
• gagner du temps 

Quelques exemples de projets de  traduction multi-supports  :  

• traduction conjointe d’une notice technique d’une machine-outil, de l’interface homme-machine et des supports de formation 

• traduction d’une application SAAS, de l’aide en ligne, des tutoriels vidéo et de la documentation commerciale 
• traduction conjointe de produits de communication web, print et vidéo 
• traduction de documents de réponse à appel d’offre regroupant des présentations commerciales, des notices techniques et diagrammes et des contrats 

Notre process est certifié pour la traduction et nos traducteurs sont sélectionnés avec soin 

Pour mener des projets de traduction multi-langues, Europatrad est certifiée ISO 9001 et répond aux exigences de la norme européenne en vigueur NF EN–ISO 17100. 

Chaque projet est pris en charge par un chef de projets dédié. Pour nos clients réguliers, cela apporte la garantie d’une très bonne connaissance de leurs besoins et de leur domaine, par deschefs de projet qui les suivent au fil des demandes.. 

Le chef de projet sélectionne et assigne les traductions à un ou plusieurs traducteurs en fonction de son champ de compétences et de son évaluation qualité. Chaque traducteur est natif de la langue de destination, justifie d’un diplôme d’études supérieures en langues et d’une spécialisation dans un domaine de compétence bien évalué. Ils disposent d’une expérience d’au moins 5 ans en traduction 

Une fois réalisée, chaque traduction est intégralement relue par un relecteur et, selon le besoin un traducteur lui aussi natif et compétent dans le domaine. 

De plus nous mettons en œuvre, des outils de vérifications (QA check) qui assurent la cohérence grammaticale, syntaxique et de forme.