Les équipes marketing ou commerciales en charge de l’implantation d’un produit ou d’un service dans un nouveau pays sont confrontées au défi de traduire en même temps des contenus ou des fichiers d’une nature très différentes, mais avec des contenus similaires.
Les enjeux sont nombreux :
Depuis 25 ans, nous avons pris en charge des projets allant jusqu’à plusieurs dizaines de milliers de pages et nous maîtrisons la majorité des formats de fichiers ou web contenant des textes et des visuels.
Grâce à une prise en compte précise des fichiers que vous souhaitez traduire, des objectifs et contexte d’utilisation des traductions à réaliser, nos chefs de projets expérimentés font la réussite de vos projets. Les délais sont réduits, les traductions sont cohérentes d’un support à l’autre
Pour mener des projets de traduction multi-langues, Europatrad est certifiée ISO 9001 et répond aux exigences de la norme européenne en vigueur NF EN–ISO 17100.
Chaque projet est pris en charge par un chef de projets dédié. Pour nos clients réguliers, cela apporte la garantie d’une très bonne connaissance de leurs besoins et de leur domaine, par deschefs de projet qui les suivent au fil des demandes..
Le chef de projet sélectionne et assigne les traductions à un ou plusieurs traducteurs en fonction de son champ de compétences et de son évaluation qualité. Chaque traducteur est natif de la langue de destination, justifie d’un diplôme d’études supérieures en langues et d’une spécialisation dans un domaine de compétence bien évalué. Ils disposent d’une expérience d’au moins 5 ans en traduction
Une fois réalisée, chaque traduction est intégralement relue par un relecteur et, selon le besoin un traducteur lui aussi natif et compétent dans le domaine.
De plus nous mettons en œuvre, des outils de vérifications (QA check) qui assurent la cohérence grammaticale, syntaxique et de forme.
Nous nous engageons à vous répondre en 2 heures et à vous fournir un devis sous 24h
Traducteur de vos projets
Agence de traduction Lyon EUROPATRAD SAS, 33 cours Albert Thomas, 69003 Lyon | Tél. : +33 (0)4 72 71 15 95
© 2022 Tous droits réservés. Mentions légales | Politique de confidentialité
Les cookies sont absolument nécessaires pour le bon fonctionnement du site web. Cette catégorie ne comprend que les cookies qui assurent les fonctionnalités de base et les fonctions de sécurité du site web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.
Les cookies qui ne sont pas particulièrement nécessaires au fonctionnement du site web et qui sont utilisés spécifiquement pour collecter des données personnelles de l’utilisateur par le biais d’analyses, de publicités ou d’autres contenus intégrés sont appelés cookies non nécessaires. Il est obligatoire d’obtenir le consentement de l’utilisateur avant de placer ces cookies sur votre site web.
WordPress multilingue avec WPML