Barrierefreiheit & digitale Inklusion

Machen Sie Ihre Inhalte für alle zugänglich – in allen Sprachen.

Die Digitalisierung sollte verbinden, nicht ausgrenzen. Und doch: Wie viele Menschen sehen sich mit Inhalten konfrontiert, die sie nicht verstehen, sehen oder hören können?
Ob Sie Ihre Videos für alle verständlich machen, komplexe Texte vereinfachen oder Ihre Websites an unterschiedliche Navigationsbedürfnisse anpassen möchten – wir machen Ihre Inhalte zu Brücken zur Inklusion.
Mit einem Experten sprechen

Warum digitale Barrierefreiheit?

Weil jeder Nutzer zählt

In einer zunehmend vernetzten Welt sollte niemand außen vor bleiben. Digitale Barrierefreiheitbedeutet, jedem die Möglichkeit zu geben, Ihre Inhalte zu nutzen, zu verstehen und mit ihnen zu interagieren, unabhängig von seinen Fähigkeiten oder besonderen Bedürfnissen. Es geht darum, Erlebnisse zu schaffen, die die menschliche Vielfalt einbeziehen, anstatt sie auszublenden.

Eine sinnvolle Investition für Ihr Unternehmen

Wenn Sie Ihre Inhalte barrierefrei gestalten, schaffen Sie bessere digitale Erlebnisse für alle. Digitale Barrierefreiheit verbessert das Erlebnis für alle Ihre Nutzer. Außerdem stärkt dies Ihr Markenimage als verantwortungsbewusstes und integratives Unternehmen – Werte, die für Ihre Kunden und Partner immer wichtiger werden.

Und natürlich ist das auch gesetzlich vorgeschrieben

Abgesehen von den Auswirkungen auf den Menschen ist diedigitale Barrierefreiheit mittlerweile eine gesetzliche Verpflichtung in Frankreich und in vielen anderen Ländern. Anstatt sich damit abzufinden, warum machen Sie daraus nicht einen Vorteil, der Sie von Ihren Mitbewerbern abhebt?

Unsere Dienstleistungen im Bereich digitale Barrierefreiheit

Sites web et documents accessibles

Transformez vos sites web, PDF et documents numériques selon les standards WCAG pour une navigation fluide et intuitive. Nous optimisons la structure, les contrastes, la navigation au clavier et ajoutons les descriptions alternatives nécessaires.

Exemples d'usages :

  • Sites web
  • Documents officiels
  • Rapports annuels
  • Formulaires en ligne

Services audiovisuels inclusifs

Rendez vos contenus vidéo accessibles grâce au sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) et à l'audiodescription multilingue.

Exemples d'usages :

  • Formations en ligne
  • Webinaires
  • Campagnes marketing

Adaptation FALC multilingue

Simplifiez vos textes complexes en format "Facile À Lire et à Comprendre" pour les rendre accessibles aux personnes en situation de handicap intellectuel, dyslexiques, ou non-francophones.

Exemples d'usages :

  • Procédures internes
  • Guides utilisateur
  • Communications RH
  • Documents administratifs

Audit et conseil en accessibilité

Évaluons l'accessibilité de vos contenus actuels et vous accompagnons dans la mise en place d'une stratégie d'inclusion numérique adaptée à vos besoins et contraintes.

Exemples d'usages :

  • Diagnostic initial
  • Formation équipes
  • Stratégie long terme
  • Mise en conformité

Bist du bereit, einen großen Schritt in Richtung Inklusion zu machen?

Möchten Sie Ihre Inhalte Ihrem gesamten Publikum zugänglich machen?
Mit einem Experten sprechen

Warum sollten Sie sich bei Ihrerdigitalen Barrierefreiheitfür EuropaTrad entscheiden?

Sie fragen sich bestimmt: „Warum sollte ich für die Barrierefreiheit eine Übersetzungsagentur beauftragen?“
Digitale Barrierefreiheit lässt sich als eine Sprache betrachten, und wer könnte diese Sprache besser beherrschen als eine Übersetzungsagentur ?
Wir bei EuropaTrad wissen, dass jede Zielgruppe ihre eigenen Konventionen, spezifischen Bedürfnisse und ihre eigene Art hat, Informationen aufzunehmen. Seit Jahren unterstützen wir Unternehmen dabei, ihre Botschaften so anzupassen, dass sie bei Menschen verschiedener Kulturen und Sprachen Anklang finden.
Bei der Barrierefreiheit geht es genau darum: Ihre Inhalte so anzupassen, dass sie von allen verstanden werden, unabhängig von einer Behinderung oder den Sprachkenntnissen.
Unsere mehrsprachige Kompetenz wird zu Ihrem Vorteil: Wir machen Ihre Inhalte nicht nur zugänglich, sondern können dies auch in allen Sprachen Ihrer Zielgruppen tun.

Wir übersetzen in über 60 Sprachen

Romanische Sprachen
Asiatische Sprachen
Osteuropäische Sprachen
Nordeuropäische Sprachen
Germanische Sprachen
Andere Sprachen

FAQ zur digitalen Barrierefreiheit

Ja, in den meisten Fällen. Seit Inkrafttreten der europäischen EAA-Richtlinie im Juni 2025 ist digitale Barrierefreiheit für private Unternehmen mit mehr als 10 Beschäftigten oder einem Umsatz von über 2 Millionen Euro nicht mehr freiwillig.
Konkret bedeutet dies, dass Ihre Websites, mobilen Apps, PDF-Dokumente, Videoinhalte und Online-Formulare den Standards für Barrierefreiheit entsprechen müssen. Für Unternehmen, die die Vorschriften nicht einhalten, können die Strafen schwerwiegend sein.
Quelle: Digitale Websites und Dienste für alle zugänglich machen
Die gute Nachricht? Barrierefreiheit ist nicht nur eine Auflage: Sie verbessert das Erlebnis aller Ihrer Nutzer, erweitert Ihre Zielgruppe und kann zu einem echten Wettbewerbsvorteil werden.
Die Schulung Ihrer Teams ist der Schlüssel zu einem nachhaltigen Ansatz für Barrierefreiheit.
Anstatt ständig Korrekturen vorzunehmen, ist es besser, von Anfang an barrierefreie Inhalte zu erstellen.
Einige bewährte Vorgehensweisen:
  • Redakteure : Strukturierung der Inhalte, textuelle Alternativen, Grundsätze des FALC
  • Entwickler : Tastaturnavigation, Kontraste, semantische Tags
  • Designer : visuelle Hierarchie, Lesbarkeit, ausreichend große Klickbereiche
  • Videoteams : Untertitelung, Audiodeskription, Transkriptionen
Das Ideal? Eine maßgeschneiderte Schulung, die auf Ihre Tools und Ihren Kontext zugeschnitten ist, ist immer effektiver als ein allgemeiner Lehrgang.
FALC (Facile À Lire et à Comprendre) ist eine Schreibmethode, die komplexe Texte vereinfacht , um sie einem möglichst breiten Publikum zugänglich zu machen. Es hält sich an klare Regeln: kurze Sätze, einfache Wörter, übersichtliches Layout, erklärende Piktogramme.
Für wen?
  • Menschen mit geistiger Behinderung
  • Menschen mit Legasthenie
  • Senioren oder Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen
  • Nicht-Französischsprachige, die die Sprache lernen
  • Jeder, der sich beim Schreiben unsicher fühlt

Auf jeden Fall, das ist sogar empfehlenswert!

Digitale Barrierefreiheit und Übersetzung können gleichzeitig bearbeitet werden, was die Bearbeitungszeiten verkürzt und die Konsistenz aller Sprachversionen gewährleistet.

Genau darin liegt der Vorteil, eine Übersetzungsagentur zu beauftragen, um Ihre Inhalte in allen Sprachen zugänglich zu machen.

Wir beherrschen alle technischen Standards des Marktes.

  • Untertitel: SRT, VTT, EBU-STL, PAC, SCC usw.

  • Video: MP4, MOV, MXF, AVI und direkte Integration in Ihre Plattformen (LMS, soziale Netzwerke).

  • Audio: WAV, MP3, AIFF in hoher Klangqualität. Wir können die Untertiteldateien separat liefern oder sie direkt in Ihre fertigen Videos einbrennen.

Ein professionelles Audit ist nach wie vor die zuverlässigste Methode , um die Konformität Ihrer Inhalte mit den WCAG- und RGAA-Standards zu überprüfen.
Einige Anhaltspunkte für eine erste Einschätzung:
  • Ist die Navigation vollständig über die Tastatur möglich?
  • Bilder mit Alternativbeschreibungen?
  • Sind die Farbkontraste ausreichend?
  • Videos mit Untertiteln und Transkripten?
  • Strukturierte PDF-Dokumente für Screenreader?