Übersetzung von audiovisuellen Inhalten und Lokalisierung von Videoinhalten:
Hybride audiovisuelle Kompetenz: KI für die Leistung, der Mensch für die Emotionen.
Maximieren Sie das Engagement Ihrer internationalen Zielgruppen durch einen Ansatz, der die Leistungsfähigkeit generativer KI mit der Präzision menschlicher Expertise verbindet. Von internen Schulungen bis hin zu Marketingkampagnen sorgen wir für präzise Untertitel, eine natürliche Synchronisation und die vollständige Barrierefreiheit Ihrer Videos in über 60 Sprachen.
Warum sollten Sie Ihre Videos übersetzen lassen?
Sie investieren in die Erstellung von Werbevideos, Tutorials, Werbespots und informativen Inhalten sowie in Schulungen für Ihre Mitarbeiter. Wenn diese Videos jedoch nur in einer Sprache verfügbar sind, bleiben sie auf ein begrenztes Publikum beschränkt. Indem Sie sie in mehrere Sprachen übersetzen, erreichen Sie ein internationales Publikum und holen das Beste aus Ihrer Investition heraus.
Das Ziel ist einfach: Ihre Botschaft in der Muttersprache Ihres Publikums verständlich zu machen.
Je präziser und natürlicher Ihre Übersetzungen sind, desto besser wird Ihre Marke verstanden, im Gedächtnis behalten und ausgewählt. Die audiovisuelle Übersetzung kann auch dazu beitragen, Ihre Suchmaschinenoptimierung zu verbessern: Videos mit Untertiteln oder Synchronisation in mehreren Sprachen können mehr Suchanfragen und Zielgruppen erreichen, was Ihre Sichtbarkeit erhöht – vorausgesetzt, Sie beachten die bewährten Verfahren der Video-SEO.
Unser Ansatz bei der Übersetzung audiovisueller Inhalte: Schnelligkeit und Qualität
In einer Welt, in der Aufmerksamkeit Mangelware ist, macht die Qualität Ihrer Übersetzungen den Unterschied. Unser hybrider Ansatz verbindet die Leistungsfähigkeit der KI der nächsten Generation (ultrarealistische synthetische Stimmen, präzise Synchronisation) mit dem Fachwissen muttersprachlicher Übersetzer, die auf Ihre Branche spezialisiert sind. Wir beraten Sie individuell, um die beste Lösung für Sie zu finden: Untertitelung, Premium-KI-Voice-over oder beides, ganz nach Ihren Zielen.
Das Ergebnis: kulturell angepasste Videos, die in jeder Sprache fesseln und sich durch eine makellose, professionelle Umsetzung auszeichnen.
Unsere Lösungen für audiovisuelle Übersetzungen
Welche Arten von audiovisuellen Inhalten können übersetzt werden?
Marketing- und Werbevideos
Unternehmensvideos und interne Kommunikation
E-Learning-Module und interne Schulungen
Anleitungen und Produktvorführungen
Webinare, Vorträge und Interviews
Inhalte für soziale Netzwerke und Videoplattformen
Strategische Beratungfür maßgeschneiderte audiovisuelle Übersetzungen
Da Ihr Projekt einzigartig ist, beginnt unsere Expertise damit, Ihnen zuzuhören.
Über die reine technische Dienstleistung hinaus verstehen wir uns als Ihr beratender Partner , der Ihnen hilft, sich in der Komplexität der audiovisuellen Lokalisierung zurechtzufinden. Wir wissen, dass ein 20-stündiges Schulungsmodul, ein 15-sekündiger Werbespot oder eine interne Mitteilung nicht denselben Anforderungen genügen.
Unser Anspruch: Analyse vor dem Handeln
Jedes Projekt bei EuropaTrad wird einer gründlichen Analyse Ihrer Anforderungen unterzogen:
Analyse Ihrer Herausforderungen: Was ist der Verwendungszweck? Was ist das Ziel? Wie technisch anspruchsvoll ist der Inhalt?
Hybride Strategien: Wir entscheiden uns nicht automatisch zwischen KI und Mensch. Wir stimmen jeden Regler (Geschwindigkeit, Kosten, Emotion) präzise ab, um den für Ihre spezifischen Anforderungen leistungsstärksten Arbeitsablauf zu schaffen.
Beherrschung von KI-Tools und Technologie.
Maßanfertigung ist keine Option, sondern unser Standard. Ganz gleich, ob Sie eine hohe Reaktionsfähigkeit bei regelmäßigen Textmengen benötigen oder einen maßgeschneiderten sprachlichen Ansatz für Ihre Premium-Inhalte – gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir die Lösung, die Ihre internationale Wirkung maximiert.
schlüsselfertig. Umfassende Betreuung. mit einem einzigen Anbieter für all diese Dienstleistungen.
Wir übersetzen in über 60 Sprachen
Sind Sie bereit, Ihre Videoinhalte international zu vermarkten?
FAQ
Welche Videoformate unterstützt Ihre Agentur für audiovisuelle Übersetzungen?
Die Untertitelungs- und Synchronisationsdienste unserer Agentur für audiovisuelle Übersetzungen unterstützen alle Videoformate: MP4, MOV, MKV, WebM, AVI usw.
Wie hoch sind die Preise einer Agentur für audiovisuelle Übersetzungen?
Das Preissystem unserer Übersetzungsagentur für audiovisuelle Medien richtet sich nach der Länge der Audio- und Videodateien in Minuten.
Die Preise richten sich auch nach der gewählten Übersetzungslösung, die auf den Inhalt und den Verwendungskontext abgestimmt ist.
Wie lange dauert die Bearbeitung bei einer Agentur für audiovisuelle Übersetzungen?
Unser Team aus professionellen Übersetzern ist bestrebt, so schnell wie möglich zu arbeiten. Die Bearbeitungszeit Ihres audiovisuellen Übersetzungsprojekts hängt jedoch von mehreren Faktoren ab. Je nach Komplexität des Videos und der verwendeten Videolokalisierungslösung benötigt unsere Agentur für audiovisuelle Übersetzungen möglicherweise etwas mehr Zeit, um Ihr Projekt fertigzustellen.
Je nach Art der Dienstleistung und Länge des Videos kann die Bearbeitungszeit zwischen 24 Stunden und mehreren Tagen variieren. Unabhängig vom Videoformat und der gewünschten Qualität wird in den Kostenvoranschlägen unserer Agentur für audiovisuelle Übersetzungen stets der Zeitaufwand für die Untertitelung oder Synchronisation angegeben.
Welche Lösung für die Videolokalisierung sollte man wählen?
Die Agentur für audiovisuelle Übersetzungen EuropaTrad bietet verschiedene Lösungen für die Videolokalisierung an, die sich an unterschiedliche Audio- und Videoinhalte sowie an verschiedene Anwendungskontexte anpassen lassen.
Wir beraten Sie und hören Ihnen zu, damit Sie sich vertrauensvoll für die beste Lösung entscheiden können. Kontaktieren Sie uns für einen kostenlosen Kostenvoranschlag.
Wie stellen Sie die Qualität der Untertitel und der Synchronisation sicher?
Unsere Agentur ist seit 2006 nach ISO 9001 zertifiziert, was die Sorgfalt unserer Prozesse und unserer Arbeitsweise belegt. Jedes audiovisuelle Projekt durchläuft eine systematische manuelle Überprüfung: Überprüfung der Synchronisation (Timecoding), Einhaltung der Zeichenbegrenzung pro Sekunde für einen angenehmen Lesefluss sowie Überprüfung der Tonhöhe bei Off-Stimmen.
Welche Dateiformate können Sie verarbeiten?
Wir beherrschen alle technischen Standards des Marktes.
-
Untertitel: SRT, VTT, EBU-STL, PAC, SCC usw.
-
Video: MP4, MOV, MXF, AVI und direkte Integration in Ihre Plattformen (LMS, soziale Netzwerke).
-
Audio: WAV, MP3, AIFF in hoher Klangqualität. Wir können die Untertiteldateien separat liefern oder sie direkt in Ihre fertigen Videos einbrennen.
Was versteht man unter dem hybriden Ansatz „KI + Mensch“ in der audiovisuellen Übersetzung?
Der hybride Ansatz ist unser Standard für 2026. Dabei nutzen wir die Leistungsfähigkeit dergenerativen KI für Aufgaben mit hohem Arbeitsaufkommen (automatisierte Transkription, Vorübersetzung, erste Synchronisation) und übertragen die Überarbeitung, kulturelle Anpassung und Qualitätskontrolle unseren erfahrenen muttersprachlichen Übersetzern. Dieses Duo garantiert eine beispiellose Bearbeitungsgeschwindigkeit und bewahrt gleichzeitig die terminologische Genauigkeit und die emotionale Wirkung Ihrer Botschaft.