Home > Gastronomieübersetzung

Übersetzungsdienste für Gastronomie und Catering

Name: Super !
Item: EuropaTrad
Rating: 5
Author: Marie Ody

Übersetzungen für die Gastronomie und das Catering bedeuten einen Kulturtransfer, der nicht immer einfach zu bewerkstelligen ist.
Dabei müssen die Unterschiede zwischen den Ernährungssystemen, den kulinarischen Gewohnheiten, den kulturellen Bezügen und den Erwartungen der Kunden berücksichtigt werden.

Es gibt viele Beispiele für wörtliche Übersetzungen von Speisekarten, die zu urkomischen Missverständnissen führen. Auch wenn es schön ist, Ihre Gäste zum Lachen zu bringen, ist es viel wichtiger, dass sie die Gerichte, die Sie ihnen anbieten, verstehen und die richtige Wahl treffen.

Über qualitativ hochwertige gastronomische und kulinarische Übersetzungen zu verfügen, ist daher eine gute Investition für Restaurants.

Steigern Sie Ihren Durchschnittsbon durch gute Übersetzungen

Wir übersetzen alle Inhalte und Dokumente für die Gastronomie: Speisekarten und Menüs, Websites, Beiträge in sozialen Netzwerken, Präsentationen in allen Sprachen auf Empfehlungswebsites, Broschüren, Reise- und Restaurantführer, Werbevideos, mobile Apps, Beschilderungen usw.

Seit 25 Jahren stellt EuropaTrad als Übersetzungsbüro für Tourismus, Gastronomie und Hotelgewerbe sein Fachwissen in den Dienst von Restaurants und Restaurantketten, um eine einwandfreie Kommunikation mit den ausländischen Gästen, die Ihre Einrichtungen besuchen, zu gewährleisten.

Der richtige Ton, zur richtigen Zeit, in allen Sprachen

Bei Gourmet-Restaurants legen wir Wert auf eine redaktionelle Übersetzung, die den Stil, den Ton und die Botschaft des Restaurants und seines Küchenchefs respektiert.
Es geht nicht darum, Zutaten oder Rezepte wörtlich zu übersetzen, sondern den Geschmack, die Textur, den Ursprung oder die Besonderheit der Gerichte wiederzugeben.
Bei klassischen Restaurants oder Fast-Food-Restaurants legen wir Wert auf eine ehrliche und direkte, aber kulinarisch korrekte Übersetzung, die jedes Risiko von Missverständnissen ausschließt und selbstverständlich die Bestellungsaufnahme beschleunigt!

Unser Ziel: durch die Verwendung von Begriffen aus der kulinarischen Kultur Ihrer Gäste dafür sorgen, dass sie umfassend verstehen können.

Saison für Saison aktualisieren wir die Übersetzungen von Speisekarten und Menüs für unsere Stammkunden.
Websites oder Online- und PoS-Bestellsysteme für Restaurants können entscheidend dafür sein, dass die Kundschaft zu einem Besuch in Ihrem Lokal überzeugt wird. Dabei machen der Ton und die Genauigkeit unserer Übersetzungen den Unterschied.

Auch wir halten die Hitze in der Küche aus !

Nicht zuletzt wissen wir, dass Fristen und schnelles Handeln für Sie sehr wichtig sind: Mitteilungen werden immer erst im letzten Moment fertiggestellt, Speisekarten und Menüs ändern sich schnell: Sie brauchen Schnelligkeit, um sie rasch übersetzen zu lassen.
Wir verpflichten uns jeden Tag, diese kurzen Fristen erfolgreich einzuhalten, damit Sie wertvolle Zeit gewinnen.