Accessibilité & inclusion numérique

Rendez vos contenus accessibles à tous, dans toutes les langues.

Le numérique devrait connecter, pas exclure. Pourtant, combien de personnes se retrouvent face à des contenus qu’elles ne peuvent pas comprendre, voir ou entendre ? 
 
Que ce soit pour rendre vos vidéos compréhensibles par tous, simplifier vos textes complexes, ou adapter vos sites web aux différents besoins de navigation, nous transformons vos contenus en ponts vers l’inclusion.
Parler à un expert

Pourquoi l'accessibilité numérique ?

Parce que chaque utilisateur compte

Dans un monde de plus en plus connecté, personne ne devrait être laissé de côté. L’accessibilité numérique, c’est donner à chacun la possibilité de naviguer, comprendre et interagir avec vos contenus, peu importe ses capacités ou ses besoins spécifiques. C’est créer des expériences qui incluent la diversité humaine plutôt que de la mettre de côté.

Un investissement qui fait sens pour votre entreprise

Rendre vos contenus accessibles, c’est créer des expériences numériques meilleures pour tous. L’accessibilité numérique améliore l’expérience de tous vos utilisateurs. Elle renforce également votre image de marque comme entreprise responsable et inclusive, des valeurs de plus en plus importantes pour vos clients et partenaires.

Et bien sûr, c'est aussi la loi

Au-delà de l’impact humain, l’accessibilité numérique est désormais une obligation légale en France et dans de nombreux pays. Plutôt que de la subir, pourquoi ne pas en faire un atout qui vous distingue de vos concurrents ?

Nos services d'accessibilité numérique

Sites web et documents accessibles

Transformez vos sites web, PDF et documents numériques selon les standards WCAG pour une navigation fluide et intuitive. Nous optimisons la structure, les contrastes, la navigation au clavier et ajoutons les descriptions alternatives nécessaires.

Exemples d'usages :

  • Sites web
  • Documents officiels
  • Rapports annuels
  • Formulaires en ligne

Services audiovisuels inclusifs

Rendez vos contenus vidéo accessibles grâce au sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) et à l'audiodescription multilingue.

Exemples d'usages :

  • Formations en ligne
  • Webinaires
  • Campagnes marketing

Adaptation FALC multilingue

Simplifiez vos textes complexes en format "Facile À Lire et à Comprendre" pour les rendre accessibles aux personnes en situation de handicap intellectuel, dyslexiques, ou non-francophones.

Exemples d'usages :

  • Procédures internes
  • Guides utilisateur
  • Communications RH
  • Documents administratifs

Audit et conseil en accessibilité

Évaluons l'accessibilité de vos contenus actuels et vous accompagnons dans la mise en place d'une stratégie d'inclusion numérique adaptée à vos besoins et contraintes.

Exemples d'usages :

  • Diagnostic initial
  • Formation équipes
  • Stratégie long terme
  • Mise en conformité

Prêt à faire un grand pas pour l'inclusion ?

Vous souhaitez rendre vos contenus accessibles à toute votre audience ?
Parler à un expert

Pourquoi choisir EuropaTrad pour votreaccessibilité numérique ?

Vous devez sûrement vous demander “Pourquoi faire appel à une agence de traduction pour mon accessibilité ?“
 
L’accessibilité numérique peut être considérée comme un langage et qui de mieux qu’une agence de traduction pour maîtriser un langage ?
 
Chez EuropaTrad, nous savons que chaque public a ses codes, ses besoins spécifiques et sa façon de comprendre l’information. Depuis des années, nous aidons les entreprises à adapter leurs messages pour qu’ils résonnent avec différentes cultures et langues.
 
L’accessibilité, c’est exactement la même démarche : adapter votre contenu pour qu’il soit compris par tous, peu importe l’handicap ou la maîtrise de la langue.
 
Notre expertise multilingue devient votre atout : en plus de rendre vos contenus accessibles, nous pouvons le faire dans toutes les langues de vos audiences.

Nous traduisons vers plus de 60 langues

Langues romanes
Langues asiatiques
Langues d'Europe de l'Est
Langues d'Europe du Nord
Langues germaniques
Autres langues

FAQ sur l'accessibilité numérique ?

Oui, dans la plupart des cas. Depuis l’entrée en vigueur de la loi européenne EAA en juin 2025, l’accessibilité numérique n’est plus optionnelle pour les entreprises privées de plus de 10 salariés ou générant plus de 2 millions d’euros de chiffre d’affaires.
 
Concrètement, cela signifie que vos sites web, applications mobiles, documents PDF, contenus vidéo et formulaires en ligne doivent respecter les standards d’accessibilité. Les sanctions peuvent être lourdes pour les entreprises non-conformes.
 
Source : Rendre les sites et services numériques accessibles à toutes et à tous
 
La bonne nouvelle ? L’accessibilité n’est pas qu’une contrainte : elle améliore l’expérience de tous vos utilisateurs, élargit votre audience et peut devenir un véritable avantage concurrentiel. 
La formation de vos équipes est la clé d’une démarche d’accessibilité durable.
 
Plutôt que de corriger constamment, mieux vaut créer dès le départ des contenus accessibles.
 
Quelques bonnes pratiques :
  • Rédacteurs : structuration des contenus, alternatives textuelles, principes du FALC
  • Développeurs : navigation clavier, contrastes, balises sémantiques
  • Designers : hiérarchie visuelle, lisibilité, zones de clic suffisantes
  • Équipes vidéo : sous-titrage, audiodescription, transcriptions
L’idéal ? Une formation sur-mesure adaptée à vos outils et contexte sera toujours plus efficace qu’un cursus généraliste.
Le FALC (Facile À Lire et à Comprendre) est une méthode de rédaction qui simplifie les textes complexes pour les rendre accessibles au plus grand nombre. Il suit des règles précises : phrases courtes, mots simples, mise en page aérée, pictogrammes explicatifs.
 
Pour qui ?
  • Personnes en situation de handicap intellectuel
  • Personnes dyslexiques
  • Seniors ou personnes avec troubles cognitifs
  • Non-francophones apprenant la langue
  • Toute personne peu à l’aise avec l’écrit

Absolument, et c’est même recommandé !

L’accessibilité numérique et la traduction peuvent être traitées simultanément, ce qui optimise les délais et garantit une cohérence entre toutes les versions linguistiques.

C’est là tout l’avantage de faire appel à une agence de traduction pour rendre vos contenus accessibles dans toutes vos langues.

Nous maîtrisons l’ensemble des standards techniques du marché.

  • Sous-titres : SRT, VTT, EBU-STL, PAC, SCC, etc.

  • Vidéo : MP4, MOV, MXF, AVI et intégration directe dans vos plateformes (LMS, réseaux sociaux).

  • Audio : WAV, MP3, AIFF en haute fidélité. Nous pouvons livrer les fichiers de sous-titres séparément ou les incruster directement (brûlage) dans vos vidéos finales.

Un audit professionnel reste la méthode la plus fiable pour évaluer la conformité de vos contenus aux normes WCAG et RGAA.
 
Quelques indices pour une première évaluation :
  • Navigation possible entièrement au clavier ?
  • Images avec descriptions alternatives ?
  • Contrastes de couleurs suffisants ?
  • Vidéos avec sous-titres et transcriptions ?
  • Documents PDF structurés pour les lecteurs d’écran ?