Tél : +33 (0)4 72 71 15 95
contact@europatrad.eu
Espace client
flagEnglish (Anglais)flagРусский (Russe)
flagFrançais
Agence de traduction Europatrad
  • Qui sommes-nous ?
  • Prestations
    • Traductions multilingues
    • Traduction de site web et contenus digitaux
    • Traduction technique
    • Sous-titrage et transcription
    • Localisation de logiciels
    • Service d’interprétation
    • Traduction juridique et assermentée
    • Traductions marketing et communication
  • Secteurs
    • Construction et ingénierie
    • Industrie
    • Médical et pharmaceutique
    • Retail et e-commerce
    • Tourisme
    • Luxe
    • Collectivités et organismes publics
  • Langues
    • Anglais
    • Langues de l’Est
    • Autres langues
  • Qualité, tarifs et délais
  • Blog
  • Contact
    • Demande d’information
    • Candidature traducteur
  • Devis gratuit
  • Français
    • English
    • Русский

Notre démarche qualité, nos tarifs et nos délais

agence de traduction qualité traduction

Des traducteurs sélectionnés et évalués pour chaque projet

Notre objectif, en tant que prestataire de traductions, est d’être en mesure de répondre à tous les besoins de nos clients, quels que soient les domaines de spécialité et les combinaisons de langues impliqués. Afin de garantir cette polyvalence, nous nous appuyons sur un réseau de plus de 1 000 traducteurs qui traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et sont soumis à une évaluation interne pour chaque langue et domaine qu’ils maîtrisent. Cette rigueur nous a valu la certification qualité ISO 9001 depuis 2006 pour notre agence de traduction de Lyon.

Un processus bien établi

Dans le cadre de notre démarche qualité, notre processus projet se déroule de la manière suivante :

  1. Le client envoie sa requête grâce au formulaire de demande de devis ou par e-mail en y joignant les documents dont il souhaite la traduction. Pour les volumes importants, nous créons sur notre serveur FTP un espace client destiné à recevoir les fichiers.
  2. Un commercial ou un chargé de projets accuse réception de la requête. Les documents sont analysés afin de déterminer le nombre de mots à traduire et les éventuels besoins en matière de publication assistée par ordinateur.
  3. Le commercial ou le chargé de projets envoie alors au client, sur la base de cette analyse, un devis indiquant le coût de la prestation et le délai de production nécessaire.
  4. Le client valide le devis par e-mail et le commercial ou le chargé de projets accuse réception de cette validation et confirme la prise en charge du projet.
  5. La traduction est effectuée par un traducteur natif de la langue cible et spécialisés dans le domaine d’activité concerné, puis soumise à une relecture pour en garantir la qualité, et enfin à un contrôle qualité final incluant la vérification de la mise en forme.
  6. La traduction est livrée et archivée durant 5 ans sur nos serveurs, sauf demande contraire du client.
Processus de qualité
agence de traduction iso 9001
ISO 9001 est une norme visant à assurer la constance et la qualité des services proposés aux clients. Cette norme repose sur plusieurs principes de gestion de la qualité, parmi lesquels :

  • la satisfaction client ;
  • la rigueur et l’efficacité des processus, depuis la réception des requêtes des clients jusqu’à la livraison des traductions ;
  • l’amélioration continue ;
  • la confidentialité.

Nous sommes fiers d’avoir été renouvelé le 07 octobre 2021 pour la 6ème période consécutive !

Nos délais de traduction

Nous établissons nos délais en fonction de plusieurs facteurs :

  • la disponibilité des traducteurs pour une combinaison de langues et un domaine donnés ;
  • le temps de préparation des documents (par exemple s’il s’agit de fichiers pdf qui doivent être reconstitués en documents éditables pour la traduction)
  • le temps de traduction ;
  • le temps de relecture.
  • le temps de mise en forme final

Pour les volumes importants, et pour réduire les délais, nous pouvons faire réaliser la traduction par plusieurs traducteurs simultanément.  Nous sommes aussi en mesure de réaliser des traductions rapides, si par exemple l’objet de la traduction est la compréhension d’un document en langue étrangère et qu’il n’est pas destiné à être publié ou partagé.

agence de traduction tarifs et délais

Notre tarification

Notre système de tarification des traductions est basé sur le nombre de mots contenus dans les documents à traduire (documents source). Cependant, afin que nos clients n’acquittent pas un plein tarif pour les éléments qui se répètent au sein des documents à traduire, nous mettons à leur service nos logiciels de traduction (TAO) qui permettent de détecter les éventuelles répétitions présentes dans les fichiers. Il nous est ainsi possible de réduire le coût des traductions, de proposer de meilleurs délais et d’assurer l’homogénéité du travail avec la reprise des mêmes mots ou segments de phrase tout au long de la traduction. Pour que nos clients réguliers bénéficient d’avantages encore plus importants, nous pouvons également créer des mémoires de traduction et les utiliser comme référence pour chaque nouvelle commande.

Nos traductions sont, dans leur vaste majorité, facturées au mot source, c’est à dire le nombre de mots compris dans les fichiers ou documents à traduire. Le tarif d’un mot source dépend de la combinaison de langues et du domaine concernés. Il varie de 0,10€ à 0,25€ par mot suivant la combinaison de langues, la spécialisation du domaine de traduction et le niveau de langage recherché. Le coût global d’une traduction variera en outre en fonction de plusieurs facteurs, y compris :

  • le temps de préparation des fichiers et documents avant et après la traduction, si nécessaire ;
  • le nombre de répétitions dans le document ;
  • l’existence éventuelle d’une mémoire de traduction pour le client dans les langues concernées.

les demandes urgentes peuvent faire l’objet d’une majoration.

  • Accueil
  • Qui sommes-nous ?
  • Prestations
  • Secteurs
  • Langues
  • Blog
  • Devis gratuit
  • Contact
  • Candidatures traducteurs

Traducteur de vos projets

Agence de traduction Lyon EUROPATRAD SAS, 33 cours Albert Thomas, 69003 Lyon | Tél. : +33 (0)4 72 71 15 95
© 2022 Tous droits réservés. Mentions légales | Politique de confidentialité

Nous utilisons des cookies sur notre site web pour vous offrir une expérience plus pertinente en mémorisant vos préférences et vos visites répétées. En cliquant sur "Accepter", vous consentez à l'utilisation de TOUS les cookies. Cependant, vous pouvez visiter les Paramètres des cookies pour fournir un consentement contrôlé.
Paramétrage des cookiesACCEPTER
Manage consent

Politique de confidentialité

Ce site web utilise des cookies pour améliorer votre expérience lorsque vous naviguez sur le site. Parmi ces cookies, les cookies classés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour le fonctionnement des fonctionnalités de base du site web. Nous utilisons également des cookies de tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de refuser ces cookies. Toutefois, la désactivation de certains de ces cookies peut avoir un effet sur votre expérience de navigation.
Nécessaires
Toujours activé

Les cookies sont absolument nécessaires pour le bon fonctionnement du site web. Cette catégorie ne comprend que les cookies qui assurent les fonctionnalités de base et les fonctions de sécurité du site web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.

Non Nécessaires

Les cookies qui ne sont pas particulièrement nécessaires au fonctionnement du site web et qui sont utilisés spécifiquement pour collecter des données personnelles de l’utilisateur par le biais d’analyses, de publicités ou d’autres contenus intégrés sont appelés cookies non nécessaires. Il est obligatoire d’obtenir le consentement de l’utilisateur avant de placer ces cookies sur votre site web.

Enregistrer et accepter

WordPress multilingue avec WPML