Français
Découvrez notre approche sur mesure de la traduction dans le domaine du luxe :
Les traducteurs spécialisés dans le domaine du luxe doivent être capables de faire passer un message particulier en choisissant leurs mots pour toucher un public donné et susciter en lui des émotions et des envies spécifiques. Le secteur du luxe regroupant plusieurs domaines ayant chacun leur univers bien spécifique (hôtellerie de luxe, mode, maroquinerie, joaillerie, horlogerie, parfumerie, voyages, soins de beauté, automobile, etc.), nous assignons à chaque requête un traducteur possédant une solide expérience du segment concerné et maîtrisant parfaitement le vocabulaire et les codes de communication associés. Nos traducteurs ne traduisent en outre que vers leur langue maternelle, ce qui vous garantit des prestations de très grande qualité.
Les avantages d’une agence de traduction pour le secteur du luxe
La traduction est facturée en fonction du nombre de mots présents dans les documents source. Il nous paraît normal, y compris pour le secteur du luxe, que nos clients reçoivent une proposition tarifaire adaptée lorsque des éléments (expressions, phrases, paragraphes) se répètent parmi les fichiers transmis. Nous mettons en oeuvre des logiciels métier dans ce cadre afin d’identifier les répétitions au sein des documents à traduire.
L’avantage est triple puisqu’il permet :
- de contenir le coût de la traduction : les éléments répétés ne sont pas facturés plein tarif
- de réduire les délais : certaines parties pouvant être pré-traduites
- d’améliorer l’homogénéité : les parties identiques dans les fichiers source sont traduites à l’identique (en fonction du contexte bien sûr).
Enfin, nous avons un outil de mémoire de traduction pour nos clients réguliers qui est utilisé comme dictionnaire référent lors d’une nouvelle commande.
Notre exigence de confidentialité pour vos documents confiés pour traduction
Dans le domaine du luxe, les documents sont souvent très sensibles. Nous respectons la plus stricte confidentialité concernant les dossiers que vous nous confiez. Afin de la garantir, nous signons des contrats de confidentialité sur simple demande de votre part.
Nous nous engageons à vous répondre en 2 heures et à vous fournir un devis sous 24h.