Français
Notre agence de traduction pour les professionnels du tourisme
Le tourisme, comme bon nombre d’autres domaines professionnels, s’est fortement internationalisé au cours des dernières décennies. La croissance du secteur touristique se traduit non seulement par la multiplication des voyages effectués, mais également par l’importante diversification des destinations. Cette tendance entraîne des besoins de traduction plus importants dans un large panel de langues. La France, première destination mondiale, reçoit aussi de nombreux touristes et se doit de communiquer dans leur langue, en plus de l’anglais.
Pour les traductions de documents du secteur du tourisme, les traducteurs doivent aller au-delà de la traduction littérale afin d’adapter un message donné à la clientèle ou à l’audience cible. C’est pour cette raison que nos traducteurs ne traduisent que vers leur langue maternelle et sont originaires du pays visé par la traduction. De cette manière, ils bénéficient d’un avantage certain pour adapter le message au contexte culturel de leurs compatriotes.
Nos langues de traduction pour le secteur touristique
Trad’Est, une des agences fondatrices d’EuropaTrad, est à l’origine une agence de traduction spécialisée dans les langues de l’Est. Nous proposons des traductions en Russe, Polonais, Ukrainien et dans toutes les langues de l’Europe de l’Est (Tchèque, Slovène, Bulgare, Croate, Roumain, Slovaque, Hongrois, Letton, Lituanien, Estonien, Biélorusse, Serbe). Nous proposons aussi plus généralement les traductions dans toutes les langues européennes (Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Néerlandais,..) et dans toutes les langues des pays dont de nombreux touristes viennent en Europe (Chinois, Japonais, …)
Pour la traduction de documents touristiques, nous apportons un soin tout particulier au ton utilisé, afin de coller au public ciblé par la traduction et à l’organisme touristique : un descriptif d’hôtel de luxe, un guide de musée, une brochure promotionnelle pour un voyage n’emploient pas forcément le même type de langage, formel ou informel.
Nous nous engageons à vous répondre en 2 heures et à vous fournir un devis sous 24h.
Des formats de documents variés à traduire pour le tourisme
Forts de notre vaste panel de traducteurs spécialisés et de nos ressources en matière de mise en forme des documents traduits, nous pouvons vous faire bénéficier de notre expertise pour la traduction de nombreux supports touristiques :
- brochures touristiques ;
- plaquettes commerciales ;
- guides touristiques ;
- communiqués de presse ;
- sites web multi-lingues d’hôtels et d’agences de voyage ;
- rapports ;
- visites guidées ;
- bulletins d’information ;
- audio-tours ;
- contrats, conditions générales de vente.
Contactez-nous !
Nous nous engageons à vous répondre en 2 heures et à vous fournir un devis sous 24h.