Français
Traduction juridique
La traduction de documents juridiques exige une qualité irréprochable. Les traducteurs à qui nous confions ce type de travaux ont tous une double compétence et des qualifications juridiques et linguistiques. Ils connaissent parfaitement la terminologie juridique et les spécificités du droit d’un pays ou d’un domaine particulier : droit des affaires, droit des sociétés, droit du commerce,…
Notre agence de traduction intervient pour tous types de textes juridiques : contrats commerciaux, statuts, conventions et pactes d’actionnaires, conditions générales de vente ou de partenariat, procès-verbaux, assignations et jugements, actes notariés, K-bis, etc
Les exigences de la traduction de documents juridiques
La traduction juridique est une tâche subtile, elle doit rassembler des connaissances poussées en droit, une maîtrise complète des langues cibles et sources et pour finir des qualités rédactionnelles permettant de retransmettre les nuances du texte d’origine. Si la traduction n’est pas effectuée de manière exacte le sens peut changer, voire s’inverser, ce qui n’est pas envisageable lorsqu’il s’agit de contrats ou de documents juridiques.
Au-delà des langues, la connaissance des différences entre les systèmes juridiques est essentielle. Traduire, par exemple, un texte juridique ou un contrat de l’anglais au français implique de passer du droit anglo-saxon au droit romain et consiste donc à lier les principes des deux systèmes qui sont parfois bien différents.
Notre engagement : Vous assurer des traductions juridiques fiables et un sens irréprochable, dans le respect de la plus grande confidentialité.
Quels types de documents juridiques traduisons-nous ?
Des contrats, des extrait K-bis, des délégations de pouvoir, des actes juridiques, des déclarations de créances, des actes notariés, des archives de l’État civil pour la généalogie, des CGV, des CGU, des CGA, des réglementations RGPD.
Nous nous engageons à vous répondre en 2 heures et à vous fournir un devis sous 24h.
La traduction assermentée, pour officialiser vos traductions auprès des administrations
La traduction assermentée concerne les documents avec une forte portée juridique, qui nécessitent donc d’être confiés à un expert-traducteur assermenté.
Les experts-traducteurs assermentés sont inscrits sur la liste officielle des experts judiciaires près la Cour d’Appel.
Ainsi lorsque vous optez pour une traduction assermentée, votre expert-traducteur apposera son sceau et sa signature sur sa traduction. Ces deux preuves garantissent la recevabilité auprès des hautes administrations de votre document.
Traduction apostillée : renforcer le caractère officiel d’une traduction assermentée
L’assermentation est le premier degré d’officialisation d’un document traduit, certaines démarches supplémentaires peuvent être nécessaires pour officialiser votre document, en fonction de la portée du document et des autorités de destination.
La légalisation d’une traduction
Il s’agit d’une vérification de l’identité de l’expert-traducteur assermenté qui a réalisé votre traduction. Cette authentification de signature se fait le plus souvent en mairie, en chambre du commerce et d’industrie ou chez un notaire.
L’apostille
Apostiller une traduction revient à obtenir une garantie de l’État quant à la qualité et la recevabilité de la traduction. L’expert-traducteur assermenté se rend en mairie ou auprès d’un notaire afin de faire légaliser sa traduction.
