Mise en forme des traductions

Exemples de prestations de PAO et mise en forme :

• Le client nous fournit des maquettes InDesign afin de récupérer ses documents de communication traduits prêts à être imprimés. Le texte est alors extrait, traduit, puis réintégré dans la maquette InDesign d’origine en veillant à ce que la mise en page soit respectée.
• En cas de fichiers PDF transmis par le client, nous convertissons ces documents PDF dans un format éditable (par exemple Word) avant toute traduction quand il est important que la mise en page du document PDF d’origine (document source) soit conservée à l’identique dans la traduction.

• Dans le cas de sites web multi-langues, nous mettons en oeuvre des connecteurs et nous utilisons les plug-ins des CMS qui permettent de simplifier et fiabiliser le transfert et la réintégration des pages traduites, ainsi que leur mise à jour.
• Lorsqu’il est nécessaire de traduire le texte présent dans des images intégrées à un document, ce texte est extrait afin d’être rendu éditable pour le traducteur. Sont ensuite effectuées les retouches graphiques nécessaires à une mise en forme optimale de la traduction.