Français
Assurer une traduction précise pour votre documentation technique
Les documents techniques sont parmi les plus complexes à traduire. Ils constituent également la majorité des requêtes de nos clients, qui bénéficient avec l’agence de traduction technique EuropaTrad :
- D’une capacité à prendre en charge tous les formats,
- De chefs de projets habitués aux documents présentant des références techniques
- De traducteurs qui ont aussi des formations d’ingénieurs et de techniciens.
Des traductions spécialisées multi-supports
Nous traduisons quotidiennement toutes sortes de documents techniques (manuels, notices techniques, notes de calcul, interfaces machines, nomenclatures, brevets, normes, etc.).
Pour répondre aux exigences de nos clients, nous ne faisons appel qu’à des traducteurs bénéficiant d’une expérience préalable réussie dans l’industrie concernée et maîtrisant la terminologie liée au secteur. Dans tous les cas et quel que soit le nombre de langues qu’ils maîtrisent, nos traducteurs traduisent vers leur langue maternelle. Afin de garantir, lors de chaque traduction, le respect de la terminologie privilégiée par le client, nous pouvons en outre mettre en place des glossaires multilingues contenant des termes clés.
Réduire les coûts des traductions techniques
Notre système de tarification des traductions techniques est basé sur le nombre de mots contenus dans les documents source. Cependant, afin que nos clients n’acquittent pas un plein tarif pour les éléments qui se répètent au sein des documents à traduire, nous mettons à leur service nos logiciels qui permettent de détecter les éventuelles répétitions présentes dans les fichiers.
Il nous est ainsi possible de réduire le coût des traductions, de proposer de meilleurs délais et d’assurer l’homogénéité du travail. Pour que nos clients réguliers bénéficient d’avantages encore plus importants, et lorsque nous collaborons régulièrement, nous pouvons également créer des mémoires de traduction et les utiliser comme référence pour chaque nouvelle commande. Grâce à ces mémoires, la terminologie est cohérente d’un document à l’autre, les délais sont raccourcis et les coûts de traduction réduits.
Confidentialité de vos documents techniques lors de la traduction
Nous respectons la plus stricte confidentialité concernant les documents techniques que vous nous confiez en traduction. Afin de la garantir, nous nous engageons à signer des contrats de confidentialité sur simple demande dès le début de notre relation commerciale.